Traduction sortir | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

sortir  


      nm  
au sortir de l'hiver/de l'enfance      al final del invierno/de la infancia  
      vi   salir  ,   (bourgeon, plante)    brotar,   (eau, fumée)    desprenderse
      vt   llevar  ,   (mener dehors, promener, personne, chien)    sacar,   (produit etc)    salir al mercado
fam, expulser, personne   echar  ,   (débiter, boniments, incongruités)    echar,   (inform, sur papier)   sacar  
sortir de      salir de,   (rails etc, aussi fig)    salirse de,   (famille, université)    proceder de  
se sortir de        (affaire, situation)    salir de  
sortir qch (de)      sacar algo (de)  
sortir de ses gonds        (fig)    salirse de sus casillas  
sortir qn d'affaire/d'embarras      sacar a algn de un asunto/de un apuro  
sortir du système        (inform)   finalizar la sesión  
sortir de table      levantarse de la mesa  
s'en sortir        (malade)    reponerse,   (d'une difficulté etc)    salir de apuros  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
vi.
fuera
vi.
salir de una calle
vi.
salir obligado
v.
salir
vi.
salir
vi.
escaparse
exp.
¿Cuándo le darán el alta?
L'hôpital
exp.
¿Cuándo me darán el alta?
L'hôpital
nf.
salida
exp.
Ha salido
Le téléphone et le portable
nf.
la salida de caja
[BIZ]
nm.
visa de salida
[Latam]
nf.
la salida de caja
[BIZ]
nf.
la salida de efectivo
[BIZ]
nf.
salida de emergencia
nf.
escalera de incendios
exp.
¿Qué salida tengo que coger para ir a ...?
Demander son chemin
***
'sortir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
v.
s'en sortir
v.
tirer ; sortir ; enlever
v.
interdire à qqn de sortir du territoire
Amér. (voir RAE)
v.
1) enfanter (vt), 2) sortir (refl)
[BIZ]
v.
faire la fête ; sortir
[Latam] Combie Colombie Syn : celebrar ; bailar ; rumbear

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising