Traduction sortir | Dictionnaire Français-Espagnol

Collins

sortir

  

      nm  
au sortir de l'hiver/de l'enfance      al final del invierno/de la infancia  
      vi   salir  ,   (bourgeon, plante)    brotar,   (eau, fumée)    desprenderse
      vt   llevar  ,   (mener dehors, promener, personne, chien)    sacar,   (produit etc)    salir al mercado
fam, expulser, personne   echar  ,   (débiter, boniments, incongruités)    echar,   (inform, sur papier)   sacar  
sortir de      salir de,   (rails etc, aussi fig)    salirse de,   (famille, université)    proceder de  
se sortir de        (affaire, situation)    salir de  
sortir qch (de)      sacar algo (de)  
sortir de ses gonds        (fig)    salirse de sus casillas  
sortir qn d'affaire/d'embarras      sacar a algn de un asunto/de un apuro  
sortir du système        (inform)   finalizar la sesión  
sortir de table      levantarse de la mesa  
s'en sortir        (malade)    reponerse,   (d'une difficulté etc)    salir de apuros  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Espagnol  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Espagnol
vi.
fuera
vi.
salir obligado
vi.
salir de una calle
v.
salir
vi.
salir
exp.
salir de ; salirse de ; proceder de
exp.
reponerse ; salir de apuros
vi.
escaparse
exp.
salir de
exp.
levantarse de la mesa
exp.
salir corriendo
exp.
salirse de sus casillas
exp.
salir del camino trillado
***
'sortir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Français
exp.
sortir
[Fam.]
exp.
sortir
exp.
s'en sortir
v.
s'en sortir
exp.
sortir gagnant
exp.
sortir beaucoup
exp.
sortir avec qn
[Fam.]
exp.
sortir avec qn
exp.
sortir indemne de
exp.
sortir du système
[Comp.]
"sortir" : exemples et traductions en contexte
Il faut sortir de cette impasse. Hay que salir de ese atolladero.
J'essaie de sortir du brouillard. Trato de salir de la niebla.
Nous devons sortir Lukas d'ici. Tenemos que sacar a Lukas de aquí.
- il faut sortir le réacteur. Necesitamos sacar el reactor al exterior.
Tu pourras sortir dans quelques jours. Deberás estar fuera de aquí en unos días.
Il faut sortir de cette ambiguïté. Hay que librarse de esa ambigüedad.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Espagnol en contexte pour “sortir

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising