Traduction même si | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
même si exp.
אפילו אם; גם אם

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
אף על פי כן ♦ בכל זאת ♦ כל אף הכול
exp.
בא במידה ש- ♦ כשם ש- ♦ כל עומת ש-
exp.
לב אחד
|lèv èkhad|
exp.
בעצם היום הזה ♦ באותו יום ממש ♦ באותו יום שהתרחשו הדברים
exp.
קורץ מאותו חומר ♦ דומה בדומה ♦ זרזיר ועורב ♦ מין במינו ♦ כמוהו כמוהם
exp.
מאותו סוג של חומר
|mèoto soug chèl khomèr|
exp.
באותו זמן
|beoto zmann|
***
'même si' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
même si tu le veux, je ne partirai pas.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

même

  

  
1       adjectif   אותו, אותה   
avoir les mêmes chaussures que qqn d'autre      להיות עם אותן נעליים כמו של מישהו אחר   
Ils sont arrivés le même jour.      הם הגיעו באותו יום.   
en même temps      באותו זמן   
2       pronom (indéfini)   אותו אחד, אותה אחת   
Il a choisi la même.      הוא בחר באותה אחת.   
J'ai les mêmes.      יש לי את אותם (פריטים).   
3       adverbe  
a    (=pour insister)   אפילו, ממש   
Même lui est venu.      אפילו הוא הגיע.   
Il ne m'a même pas averti.      הוא אפילו לא הודיע לי.   
Il ne réussira pas à la convaincre même s'il insiste.      הוא לא יצליח לשכנע אותה אפילו אם יפציר בה.   
b    בדיוק   
C'est cela même.      זהו בדיוק.   
    de même  
    tout de même/quand même  


tout de même/quand même  
      phrase   בכל זאת / למרות הכול   
Je l'ai tout de même invité.      הזמנתי אותו בכל זאת.   
    même  
de même  
      phrase   גם כן        même  
moi-même  
      pronom (personnel)   אני בעצמי   
J'ai posté la lettre moi-même.      שלחתי את המכתב בדואר בעצמי.   
quand même  
      phrase   בכל זאת   
Il aurait quand même pu s'excuser !      הוא בכל זאת היה יכול להתנצל!   
    quand  
soi-même  
      pronom (personnel)   עצמו, עצמה   
être soi-même      להיות נאמן לעצמו   
en même temps  
      phrase   באותו זמן, בעת ובעונה אחת   
faire plusieurs choses en même temps      לעשות מספר דברים בעת ובעונה אחת   
    temps  
toi-même  
      pronom (personnel)   (=renforce)   אתה בעצמך, את בעצמך   
Fais-le toi-même !      תעשה את זה בעצמך!   
vous-même  
      pronom (personnel)   אתה בעצמך, את בעצמך, אתם בעצמכם, אתן בעצמכן   
Faites-le vous-même !      עשו זאת בעצמכם!   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"même si" : exemples et traductions en contexte
C'est impossible, même si je voulais. איני יכול, גם אם אני רוצה
Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les gère. מבטל את השימוש ברקעים שקופים, גם אם המערכת תומכת בהם.
Je devais vendre, même si... הייתי חייב למכור... אפילו אם מוחות גדולים?
C'est donc sans danger même si ça saute. אז הוא בטוח אפילו אם הצוללת תתפוצץ
Des fois il faut foncer, même si c'est nul. לפעמים, מוכרחים להמשיך למרות שזה נוראי.
Certains d'entre nous vont sortir ce soir même si les grandes festivités commencent demain כמה מאיתנו מתחילים הלילה למרות שהמסיבה האמיתי מתחילה מחר
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “même si

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
Advertising