Traduction merde | Dictionnaire Français-Italien

Collins

merde

  

fam!  
      nf   merda fam!     
      excl   merda fam!     ,   (à un examen)    in bocca al lupo!
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Italien  
Consulter aussi:

mère, merdeux, mégarde, méridien

'merde' trouvé dans les traductions du dictionnaire Italien-Français
exp.
merde!
exp.
bonne chance! ; merde!
nf.
(cibo) cochonnerie ; saloperie ; merde ; (per estens.) nullité ; navet ; cochonnerie ; merde
[Pop.] Sin. schifezza. Def.: Tutto ciò che fa schifo, che è di scarsa qualità, che vale poco. Es.: Questo caffè è una ciofeca. Essere una ciofeca a giocare a calcio. Una ciofeca di browser.
o.
1. (stupore) eh bien ; mince alors ; ça alors ; ben, dis donc ; mon Dieu ; oh merde [Volg.] 2. (affermazione) bien entendu ; bien sûr ; naturellement ; évidemment 3. (irritazione) merde [Volg.] ; mince ; putain [Volg.] ; purée ; punaise ; et puis zut alors
Term. veneto per ostrica. Sin.: caspita!, cavolo!, perbacco! Es.: È incinta del quinto figlio. Ostrega! = Elle est enceinte du cinquième. Et bien! Posso venire? Ostrega! = je peux venir? Evidemment!
n.
ordure (f) ; enfoiré ; connard ; merde (f)
[Arg.];[Fam.]
v.
(persona) être nul ; être une merde [Fam.]
[Pop.] Es.: Sono una ciofeca a cucire = je suis nul/une merde en couture. Io sono una ciofeca per queste cose = je suis nul en ces choses-là. Sono una ciofeca al calcetto = je suis une merde au baby-foot.
exp.
je me sens comme une loque ; je me sens comme une merde [Volg.]
[Coll.]
adv.
n'importe comment ; à la va-comme-je-te-pousse ; comme un gougnafier ; comme une merde [Vulg.]
[Vulg.] Def.: In modo grossolano, senza criterio. Es: Ha parcheggiato a c. = il s'est garé à la va-comme-je-te-pousse. Un lavoro fatto a c. = un travail fait n'importe comment. Eufem.:a cacchio/cavolo di cane
"merde" : exemples et traductions en contexte
Rollins est un menteur de merde. Rollins è un bugiardo di merda.
Contrairement à cette merde de meurtrier. Al contrario di questo assassino pezzo di merda.
Un café de merde à Shelby. Una cazzo di caffetteria a Shelby.
Ravale tes excuses, pauvre merde. Le scuse non sono accettate, cazzo.
C'est carrément la merde ici. Qui è un susseguirsi di stronzate.
Laissez tomber cette merde, Toby. Finiamola con le stronzate, Toby.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “merde

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Italien / Italien-Français deuxième édition 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising