Traduction merde | Dictionnaire Français-Italien

Collins

merde

  

fam!  
      nf   merda fam!     
      excl   merda fam!     ,   (à un examen)    in bocca al lupo!
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Italien  
Consulter aussi:

mère, merdeux, mégarde, méridien

'merde' trouvé dans les traductions du dictionnaire Italien-Français
exp.
merde!
exp.
bonne chance! ; merde!
nf.
(cibo) cochonnerie ; saloperie ; merde ; (per estens.) nullité ; navet ; cochonnerie ; merde
[Pop.] Sin. schifezza. Def.: Tutto ciò che fa schifo, che è di scarsa qualità, che vale poco. Es.: Questo caffè è una ciofeca. Essere una ciofeca a giocare a calcio. Una ciofeca di browser.
o.
1. (stupore) eh bien ; mince alors ; ça alors ; ben, dis donc ; mon Dieu ; oh merde [Volg.] 2. (affermazione) bien entendu ; bien sûr ; naturellement ; évidemment 3. (irritazione) merde [Volg.] ; mince ; putain [Volg.] ; purée ; punaise ; et puis zut alors
Term. veneto per ostrica. Sin.: caspita!, cavolo!, perbacco! Es.: È incinta del quinto figlio. Ostrega! = Elle est enceinte du cinquième. Et bien! Posso venire? Ostrega! = je peux venir? Evidemment!
n.
ordure (f) ; enfoiré ; connard ; merde (f)
[Arg.];[Fam.]
v.
(persona) être nul ; être une merde [Fam.]
[Pop.] Es.: Sono una ciofeca a cucire = je suis nul/une merde en couture. Io sono una ciofeca per queste cose = je suis nul en ces choses-là. Sono una ciofeca al calcetto = je suis une merde au baby-foot.
exp.
je me sens comme une loque ; je me sens comme une merde [Volg.]
[Coll.]
adv.
n'importe comment ; à la va-comme-je-te-pousse ; comme un gougnafier ; comme une merde [Vulg.]
[Vulg.] Def.: In modo grossolano, senza criterio. Es: Ha parcheggiato a c. = il s'est garé à la va-comme-je-te-pousse. Un lavoro fatto a c. = un travail fait n'importe comment. Eufem.:a cacchio/cavolo di cane
"merde" : exemples et traductions en contexte
Maintenant je comprends quand tu cries petite merde. Almeno adesso capirò se ti arrendi, pezzo di merda.
Tu laisses cette merde nous marcher dessus. Ti sei fatto mettere i piedi in testa da quella merda.
De flippers de merde, de barbes à papas de merde et de mouettes de merde. Fottuti videogiochi del cazzo, fottuto zucchero filato del cazzo, e fottuti gabbiani del cazzo.
Les même vieux truc de merde avec ce connard. Le solite stronzate con quel coglione.
Je peux pas faire avec cette merde là. Non posso proprio pensare a queste stronzate ora.
Il va déballer toute cette merde. Riporterà alla luce tutta questa cazzo di storia.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “merde

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Italien / Italien-Français deuxième édition 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising