Traduction bien disposé | Dictionnaire Français-Portugais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
bien disposé adj.
pronto ; disponível ; simpatizante

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Portugais
adj.
disposto
adj.
inclinado
adj.
odiar
adj.
relutante
exp.
estar disposto para o diálogo
adv.
direito
adv.
bem
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

bien

  

  
1       adverbe  
a    (=convenablement)   bem  
bien travailler      trabalhar bem  
Tu vas bien ?      Estás bem?  
b    (=très, beaucoup)   bem, muito  
servir bien frais      servir bem fresco  
bien s'amuser      divertir-se muito  
c    mesmo  
Il arrive bien demain ?      Ele chega mesmo amanhã?  
2       adjectif  
a    (=satisfaisant)   bom/boa  
Le film était bien.      O filme era bom.  
b    (=en forme)   bem  
se sentir bien      sentir-se bem  
c    (=à l'aise)   bem  
On est bien chez toi.      Está-se bem em tua casa.  
d    bem  
Ce n'est pas bien de mentir.      Não está bem mentir.  
e    bem  
Il est encore bien pour son âge.      Ele ainda está bem para a sua idade.  
3       nom (m)  
a    (=moral)   bem  
le bien et le mal      o bem e o mal  
b    (=bienfait)   bem  
vouloir du bien à qqn      desejar o bem de alguém  
Ce médicament m'a fait du bien.      Este medicamento fez-me bem.  
dire du bien de qqn      dizer bem de alguém  
c    (=richesse, propriété)   bens  
avoir des biens      ter bens  
    vouloir bien  
    être bien avec qqn  


vouloir bien  
      phrase   querer  
Je veux bien t'aider.      Quero ajudar-te.  
    bien  
bien que  
      conjonction   ainda que, mesmo que  
Il viendra bien qu'il soit malade.      Ele virá mesmo que esteja doente.  
être bien avec qqn  
      phrase   estar bem com alguém       bien  
bien-aimé  
  
1       adjectif (m)   bem-amado/-da  
mes parents bien-aimés      os meus pais bem-amados  
2       nom (m)   bem-amado/-da  
épouser sa bien-aimée      desposar a bem-amada  
bien-être  
      nom (invariable)  
a    (=physique)   bem-estar  
ressentir un grand bien-être      sentir um grande bem-estar  
b    (=matériel)   bem-estar  
apprécier son nouveau bien-être      apreciar o seu novo bem-estar  
bien-fondé  
     ( bien-fondés)      nom (m)   legitimidade  
le bien-fondé d'une décision      a legitimidade de uma decisão  
ça va (bien)  
      phrase   vai bem       ça  
être bien couvert  
      phrase   estar bem coberto       couvert  
être bien/mal élevé  
      phrase   ser bem/mal educado/-da       élevé  
bien entendu  
      phrase   claro  
Tu seras là ? - Bien entendu !      Vens? - Claro!  
    entendu  
si bien que  
      phrase   de maneira que/ de modo que  
J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu.      Esqueci-me de o prevenir, de modo que ele não veio.  
    si  
bien sûr  
      phrase   evidentemente  
Tu seras là ? - Bien sûr !      Estarás lá? - Claro!  
    sûr  
tant bien que mal  
      phrase   mais ou menos  
Il y est arrivé tant bien que mal.      Ele conseguiu mais ou menos.  
    tant  
tant et si bien que  
      phrase   tanto que       tant  
tomber bien/mal  
      phrase   calharbem/ mal  
Tu tombes mal, je dois partir.      Calha mal, tenho de sair.  
    tomber  
vouloir du bien/mal à qqn  
      phrase   querer bem/ mal a alguém       vouloir  
vouloir bien  
      phrase   querer  
Il veut bien que nous venions.      Ele quer que nós venhamos.  
    vouloir  
bien/mal vu  
      phrase   bem/ mal visto  
Il est bien vu de tout le monde.      Ele está bem visto por toda a gente.  
    vu  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Portugais  
"bien disposé" : exemples et traductions en contexte
Le président Abbas s'est montré bien disposé à cet égard. O Presidente Mahmoud Abbas já demonstrou a sua disponibilidade.
Quelqu'un qui soit bien disposé envers nous, plutôt. Mais alguém que nos veja com bons olhos, o que é diferente.
L'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Je me sens presque bien disposé à son égard... Quase que me sinto com paciência para ele esta manhã.
Lorsque tout va bien, vous êtes bien disposé. Quando vai tudo bem, você está disposto.
Tu crois pas que le Seigneur serait bien disposé si tu... Não achas que o Senhor podia mudar de ideias se tu lhe...
Voir plus d'exemples de traduction Français-Portugais en contexte pour “bien disposé

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
Advertising