bon sang ne peut mentir synonyme | dictionnaire français synonymes

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

bon sang ne peut mentir

Cliquez ici pour écouter la prononciation

exp.

1. les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants
2. ce qu'un parent a fait, son enfant le fera

Expressio
on dit aussi bon sang ne saurait mentir

Origine

Ce proverbe, qui est loin d'être toujours vérifié, date du XIVe siècle (mais il existait sous une autre forme dès le XIIe, alors que, métaphoriquement, le 'sang' couvrait déjà la notion de 'famille').
Dans son acception actuelle, il peut avoir un côté dangereux car il autorise implicitement le jugement d'une personne d'après ce que ses parents sont ou font (ainsi, un fils de délinquant ne peut être lui-même qu'un délinquant, par exemple).

Mais le sens de ce proverbe a évolué avec le temps puisqu'il a eu des significations aujourd'hui perdues comme :

"On ne peut pas cacher ce qu'on est réellement", sous la forme "on fait tousjours paroistre ce qu'on est dans le fond de l'âme" (signalé par Furetière)
"On a de la peine à faire des actions indignes de sa naissance" ou "les descendants ne dérogent pas quand ils sont de famille honnête ou noble" (signalé par Furetière)
"L'affection naturelle entre personnes de même sang ne manque pas de se déclarer" (indiqué par Littré)

On notera que ces différentes significations sont un peu moins sujettes à mauvaises interprétations que celle de notre époque.

Exemple

« Prends ma place, Onésime (…) Il faut que les clients s'accoutument à ta figure. Dès aujourd'hui, reçois les commandes qu'on apportera (…) Onésime Dupont obéit en silence (…) Son père alla se promener, confiant dans son fils, car il estimait que bon sang ne saurait mentir (…) »
Anatole France - Pierre Nozière

Expressio

Commentaires additionnels:

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

bon
, s

adj m

1 brave, agréable, aimable, altruiste, excellent, plaisant, doux, bonhomme, débonnaire, exquis, tolérant, gentil, indulgent, beau, délicieux, facile
[antonyme] méchant, cruel, abominable, féroce, malfaisant, impitoyable, dur, exécrable, mauvais

2 vertueux, brave, généreux, noble, honnête, gentil

3 charitable, brave, généreux, aimable, serviable, bonard, indulgent, obligeant, magnanime, bonasse, miséricordieux, bienfaisant, bénin, altruiste, bonhomme, bienveillant, gentil
[antonyme] égoïste

5 billet, formule, effet

adv

6 soit (pour de bon) réellement (tout bon) parfait, impeccable (être bon pour) être obligé de

à bon compte
adv à bon prix, à bas prix

à bon droit
adv justement, à juste titre

à bon escient
adv avec discernement, sérieusement

à bon marché
adj inv au meilleur prix, à bas prix

à bon port
adv à terme, sans incident

à bon prix
adv à bon compte

arriver à bon port
v arriver à destination

arriver au bon moment
v arriver à point nommé, tomber à pic, tomber bien, tomber pile, venir à son jour et à son heure

au bon moment
adv à point nommé, au moment opportun, au moment souhaité, au moment voulu, en temps et en heure, en temps et heure, en temps opportun

au bon vieux temps
adv à la belle époque

avoir à bon compte
v obtenir facilement

avoir bon air
v avoir bonne mine, être en bonne santé

avoir bon bec
v être bavard

avoir bon cœur
v être généreux

avoir bon dos
v supporter injustement une faute

avoir bon espoir
v espérer, tabler sur

avoir bon genre
v inspirer confiance

avoir bon nez
v avoir du flair, avoir le nez creux

avoir bon pied bon œil
v être en bonne santé

avoir du bon sens
v avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

avoir un bon coup de fourchette
v bien manger

avoir un bon fond
v être gentil

avoir un bon mouvement
v être généreux

bête à bon dieu
nf coccinelle

bêtes à bon Dieu
nfpl coccinelles

bon air
nm au-dehors, belle mine

bon ami
nm copain

bon ange
nm bon apôtre

bon apôtre
nm bon ange

bon à rien
nm incapable

bon chic
adv élégant

bon cœur
adj inv généreux

bon marché
adj inv peu cher, à bas prix

bon mot
nm mot d'esprit

bon pour le service
adj m admis

bon présage
nm oiseau de bon augure, oiseaux de bon augure

bon rendement
nm d'un bon rapport

bon sens
nm la raison, la sagesse, sens commun

bon ton
nm raffiné

bon vivant
nm gai luron

contre fortune bon coeur
adv résignation

de bon aloi
adj inv qualitativement

de bon cœur
adv avec plaisir

de bon goût
adj inv correct

de bon matin
adv tôt

de bon ton
adj inv conforme, correct

donner du bon temps
donner du bon temps verbe pronominal donner du plaisir

d'un bon rapport
adv bon rendement

en bon père de famille
adv correctement, dignement

en dépit du bon sens
adv absurdement

être bon
forme du verbe être avoir de la bonté de reste, avoir du cœur, être bon comme le bon pain

être bon comme le bon pain
forme du verbe être être bon

faire bon ménage
v s'entendre parfaitement

faire contre mauvaise fortune bon cœur
faire contre mauvaise fortune bon cœur verbe pronominal se montrer courageux dans l'adversité

jouer un bon tour
v tromper

livre bon marché
nm livre de poche

mener à bon port
v aller jusqu'au bout

mettre bon ordre
v ranger

offense au bon goût
nf mauvais goût

oiseau de bon augure
nm bon présage

oiseaux de bon augure
nm bon présage

ouvrir l'oeil et le bon
v être vigilant

parler à bon escient
v discuter avec sagesse

payer une pinte de bon sang
payer une pinte de bon sang verbe pronominal rire

pour le bon motif
adv pour les bonnes raisons

prendre du bon côté
v réagir favorablement

prendre du bon temps
v jouir

regarder d'un bon œil
v envisager avec bienveillance

sent-bon
nm (familier, vieilli) parfum, arôme

séparer le bon grain de l'ivraie
v différencier

si tel est votre bon plaisir
adv selon votre plaisir

sur le bon chemin
adv sur la bonne voie

temps moyen de bon fonctionnement
nm durée de vie

tenir bon
v

1 rester ferme

2 rester solide

tenir bon la rampe
v résister avec succès

tomber au bon moment
v arriver au moment opportun

voir d'un bon œil
v apprécier favorablement

voir les choses du bon côté
v apprécier favorablement

Dictionnaire Français Synonyme

Consulter aussi:

bonasse, boni, boniment, bonne

Dictionnaire Collaboratif Français Synonymes


bon sang !	exp.	s'emploie comme juron	Expressio s'emploie souvent dans sa forme renforcée bon sang de bonsoir !
on ne peut mieux	adv.	parfaitement bien	Ex. : "je vais on ne peut mieux" ; "une soirée on ne peut mieux réussie".
ne pas pouvoir en placer une	vi.	ne pas pouvoir dire un mot, ne pas pouvoir parler	Ex. : "son interlocutrice a mononoplisé la conversation, il n'a pas pu en placer une".
ne pas pouvoir voir qqn en peinture	vi.	ne pas pouvoir supporter qqn	[figuré] [familier]
on ne peut à la fois être juge et partie	exp.	on ne peut pas juger avec équité ses propres fautes on ne peut avoir un pouvoir de décision dans une affaire où l'on a des intérêts personnels	Expressio
avoir bon pied bon oeil	v.	avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé	Expressio
à bon chat, bon rat	exp.	les adversaires sont de force égale
ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin	v.	1. ne pas pouvoir être partout à la fois. 2. ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps	Expressio
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages !	exp.	1. il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles 2. il ne faut pas duper les gens	Reverso/Expressio (familier)
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau	exp.	1. il ne faut pas jurer que l'on n'aura jamais besoin de telle chose ou de telle personne, que l'on ne fera jamais telle chose 2. il ne faut jurer de rien	Expressio
mentions marginales	nfpl.	informations complémentaires indiquées sur un acte d'état civil	[administration]
mentir comme un arracheur de dents	v.	mentir effrontément	Expressio
a beau mentir qui vient de loin	exp.	on peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable	Expressio
sang d'encre	n.	résultat d'une grande inquiétude	se faire un sang d'encre, être très inquiet
sang neuf	nm.	nouveauté, élément nouveau	[figuré] Ex. : "ce film apporte du sang neuf dans le cinéma australien". Synonyme : "sang frais".
garder son sang-froid	v.	garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances	Expressio
coup de sang	nm.	1. congestion cérébrale 2. colère subite et violente
bain de sang	nm.	massacre, mort violente de plusieurs personnes	Ex. : "la rixe s'est terminée dans un bain de sang".
fouetter le sang	vi.	stimuler, revigorer, redonner des forces, de l'énergie	[figuré] Ex. : "l'air de la mer fouette le sang".
se ronger les sangs	v.	se faire beaucoup de souci, être très inquiet	Expressio (familier)
avoir le sang bleu	vi.	faire partie de la noblesse	[figuré]
finir dans le sang	vi.	se terminer par une mort violente	Ex. : "un drame qui finit dans le sang".
avoir du sang de navet	v.	manquer de vigueur ou de courage	Expressio (familier et péjoratif)
glacer le sang de qqn	v.	causer une grande frayeur, un sentiment d'horreur à qqn	[figuré] Ex. : "la vue de ce monstre m'a glacé le sang".
se faire du mauvais sang	vp.	s'inquiéter vivement	[figuré] Synonyme : "se faire un sang d'encre".
avoir qqch dans le sang	v.	avoir un goût prononcé pour qqch, être passionné par qqch	[figuré] Ex. : "il a la musique dans le sang".
! nemo dat quod non habet	n.	personne ne peut transférer la propriété d'une chose qui ne lui appartient pas.	[Leg.]
être à feu et à sang	vi.	être victime d'un saccage, d'un massacre	Ex. : "la ville assiégée est à feu et à sang".
avoir du sang sur les mains	vi.	être coupable d'un meurtre	[figuré]

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"