espagnol synonyme | dictionnaire français synonymes

Cordial Dico

espagnol

, es  
      adj m  
1    ibérique, hispanique  
      nm  
2    hispanique  
3    castillan, portugais, ibérique, ibère, lusitanien  


judéo-espagnol   , s  
      nm   ladino  
noble espagnol  
      nm   grand d'Espagne  
Dictionnaire Français Synonyme  
Cordial Dico

espagnol

  
      adj m  
1    de l'Espagne  
      nm  
2      (linguistique)   langue romane parlée en Espagne et dans une grande partie de l'Amérique latine  
3    natif ou originaire d'Espagne  


albano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Albanie et l'Espagne  
algéro-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Algérie et l'Espagne  
américano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois les U.S.A. et l'Espagne  
anglo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Royaume-Uni et l'Espagne  
argentino-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Argentine et l'Espagne  
australo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Australie et l'Espagne  
austro-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Autriche et l'Espagne  
balai espagnol            n  
balai constitué de franges, utilisé dans le Sud-Ouest  
belgo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Belgique et l'Espagne  
brésilo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Brésil et l'Espagne  
britanno-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Royaume-Uni et l'Espagne  
bulgaro-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Bulgarie et l'Espagne  
canado-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Canada et l'Espagne  
chilo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Chili et l'Espagne  
croato-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Croatie et l'Espagne  
dano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Danemark et l'Espagne  
égypto-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Égypte et l'Espagne  
finno-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Finlande et l'Espagne  
franco-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la France et l'Espagne  
germano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Allemagne et l'Espagne  
helléno-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Grèce et l'Espagne  
helvéto-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Suisse et l'Espagne  
hispano-espagnol  
      adj m   concernant une question spécifique à l'Espagne  
hungaro-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Hongrie et l'Espagne  
indo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Inde et l'Espagne  
irako-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Irak et l'Espagne  
irano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Iran et l'Espagne  
irlando-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Irlande et l'Espagne  
israélo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois Israël et l'Espagne  
italo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois l'Italie et l'Espagne  
judéo-espagnol  
      adj m  
1    relatif aux israélites d'Espagne  
      nm  
2    dialecte propre aux israélites espagnols  
3    israélite d'Espagne  
libano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Liban et l'Espagne  
lusitano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Portugal et l'Espagne  
maroco-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Maroc et l'Espagne  
néerlando-espagnol  
      adj m   concernant à la fois les Pays-Bas et l'Espagne  
nippo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Japon et l'Espagne  
norvégo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Norvège et l'Espagne  
pakistano-espagnol  
      adj m   concernant à la fois le Pakistan et l'Espagne  
polono-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Pologne et l'Espagne  
russo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Russie et l'Espagne  
sino-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Chine et l'Espagne  
slovaco-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Slovaquie et l'Espagne  
slovéno-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Slovénie et l'Espagne  
suédo-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Suède et l'Espagne  
tchéco-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la République tchèque et l'Espagne  
tuniso-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Tunisie et l'Espagne  
turco-espagnol  
      adj m   concernant à la fois la Turquie et l'Espagne  

Dictionnaire Français Définition  

auberge espagnole nf.
1. lieu, situation où on ne trouve que ce qu'on y a apporté
2. endroit où on trouve de tout, où on rencontre n'importe qui
Expressio

Origine

Le premier sens indiqué est l'original.
Il vient de la mauvaise réputation qui, dès le XVIIIe siècle, était faite par les voyageurs étrangers aux auberges espagnoles où il était conseillé aux visiteurs, s'ils voulaient manger à leur faim, d'amener eux-mêmes de quoi se sustenter et se désaltérer, soit parce que l'auberge offrait le gîte mais pas le couvert, soit parce que la qualité et la quantité de ce qui leur y était servi était très critiquables.

Mais un nouveau sens de cette expression est apparu assez récemment, et on lui donne trois explications possibles, éventuellement complémentaires :
- une simple méconnaissance du véritable sens ;
- chacun amenant son repas, on trouvait dans l'auberge une grande variété de nourritures ;
- une faune très variée fréquentait les auberges placées sur le chemin du pélerinage à Saint-Jacques de Compostelle, puisqu'on était susceptible d'y croiser des gens venus de très nombreux pays différents.

Exemple

« Si la Neuvième Symphonie était présentée aujourd'hui comme le morceau de concours d'un prix de Rome, on y prendrait très peu d'intérêt et de plaisir. Mais il y a deux cents ans que l'on tartine sur elle; on y arrive extasié d'avance, y apportant, comme dans les auberges espagnoles, tout ce qu'on souhaite d'y trouver. »
Henry de Montherlant - Notes de théâtre

« Quant aux éventuelles alliances pour le second tour des municipales à Paris, Pierre-Yves Bournazel a déclaré : "C'est une auberge espagnole que M.Delanoë nous prépare" »
Le Nouvel Observateur - Article du 20 février 2008

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français Synonymes
v.
parler très mal le français
Expressio (familier)
n.
anglais parlé par les hispaniques, qui contient un mélange de mots d'espagnol
n.
jeune fille ou jeune femme très jolie et sexy d'origine espagnole, italienne ou sud-américaine, plutôt brune

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"