Cordial Dico

lézard

, s  
      nm  
1    saurien, reptile, gecko, iguane, caïman, crocodile, serpent, orvet  
2      (argotique)   mal, difficulté  


faire le lézard  
      v   bronzer  
paresseuse comme un lézard  
      adj f   paresseuse  
paresseux comme un lézard  
      adj m inv   paresseux  
Dictionnaire Français Synonyme  
Cordial Dico

lézard

  
      nm  
1      (zoologie)   genre de petits reptiles sauriens de la famille des lacertiliens  
2    cuir provenant de lézards tropicaux  
3    argot   difficulté, problème  


faire le lézard            v  
se prélasser au soleil  
il n'y a pas de lézard         adv  
argot   tout baigne, tout va bien  

Dictionnaire Français Définition  

y'a pas de lézard ! exp.
il n'y a pas de problème, tout va bien
Expressio
(familier)

Origine

Si un lézard est vraiment un problème, alors un varan de Komodo (Lien externe) doit être une sacrée catastrophe.
Afin d'en savoir un peu plus, j'ai donc pris mon dictaphone et mon courage à quatre pattes pour aller interroger un lézard et lui demander en quoi il se considérait comme un problème (il y en a plein mon jardin lorsque ma chatte les laisse batifoler un peu avant de les croquer). Mais en guise de réponse, la seule chose qu'il a daigné faire, c'est de siffler.
Oui car, parmi les cris d'animaux, si la vache mugit, le corbeau croasse, le serbo croate et la fourmi crohonde, il paraît que le lézard siffle (à part le gecko - Lien externe - qui émet aussi des claquements) !

Et, semble-t-il, c'est à ce sifflement qu'il faut se rattacher fermement.
En effet, dans son "Dico de l'argot de fin de siècle", Pierre Merle indique que, dans le milieu de la musique, apparemment depuis les années 70, un lézard est un sifflement parasite qui, au moment d'une prise de son, oblige à la refaire.

Compléments

Les singes de la pub Omo ont détourné l'expression en "no lézardo" en imitant la formulation hispanisante "no problemo" utilisée dans le dessin animé "Les Simpson" et reprise avec succès par Arnold "Terminator" Schwarzenegger.

Commentaires additionnels:


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"