tirer (retirer) son épingle du jeu synonyme | dictionnaire français synonymes

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

tirer (retirer) son épingle du jeu

Cliquez ici pour écouter la prononciation

1. se dégager adroitement d'une situation délicate
2. se retirer à temps d'une affaire qui ne marche plus bien sans y perdre d'argent

Expressio

Origine

Cette expression date du XVIe siècle.

Avec notre compréhension usuelle des mots de cette expression, on se demande dans quel jeu de société il pouvait bien y avoir une épingle à retirer et comment ce jeu a pu être suffisamment influent pour provoquer la naissance d'une telle expression.
A cette époque, il existait pourtant bien quelques jeux, d'enfants principalement, où des épingles étaient utilisées. En particulier, depuis le XVe siècle, un jeu de jeunes filles où une balle rebondissant sur un mur permettait de faire sortir d'un cercle tracé au sol certaines des épingles que les joueuses y avaient placées. En faire sortir au moins la sienne était une bonne chose.

Si le lien avec un tel jeu est probable, cela ne suffit pas à expliquer complètement le sens de l'expression. Pour cela, il faut probablement élargir le sens de ces mots.

Expressio

Commentaires additionnels:

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

tirer

1 haler, traîner, remorquer, tracter

2 défaire, desserrer, déclouer, décacheter, déplier, débrider, ouvrir, déboutonner, séparer, entrouvrir

3 tracter, traîner, remorquer, haler

4 extraire, puiser, ôter, arracher, déplacer, retirer, pomper, drainer

5 picoter, tirailler, chatouiller, démanger

6 allonger, étirer, détirer, distendre, étendre
[antonyme] comprimer, rétrécir

7 (vieilli) canarder, décharger, mitrailler, trouer, piquer
[antonyme] boucher

8 piquer, prendre, accrocher, ferrer

9 délivrer, guérir, sauver, arracher, relâcher, soustraire
[antonyme] asservir, emprisonner

10 soutirer, obtenir, extorquer, arracher, voler, réussir
[antonyme] manquer

11 déduire, conclure
[antonyme] induire

12 se reproduire, imprimer, éditer, produire

13 tracer, régler

14 obtenir, emprunter, toucher, recevoir
[antonyme] envoyer, débourser

15 (vieilli) foutre, shooter, décocher, envoyer, lancer, activer, éjecter
[antonyme] attraper

16 puiser, obtenir, emprunter, acquitter
[antonyme] rembourser, prêter

17 s'enfuir, fuir, décaniller (vieilli) calter, partir, déguerpir

se tirer emploi pronominal

18 se sortir

contre-tirer
v calquer, plagier

faire tirer le portrait
faire tirer le portrait verbe pronominal se faire photographier

faire tirer l'oreille
faire tirer l'oreille verbe pronominal se faire engueuler

tirer à boulets rouges
v critiquer violemment

tirer à hue et à dia
v agir de façon contradictoire

tirer à la bûchette
v tirer au sort

tirer à la courte paille
v tirer au sort

tirer à quatre épingles
v être élégant, être impeccable

tirer au clair
v mettre en évidence

tirer au cul
v paresser

tirer au flanc
v paresser

tirer au sort
v tirer à la bûchette, tirer à la courte paille

tirer bénéfice
v bénéficier

tirer d'affaire
tirer d'affaire verbe pronominal échapper à un danger

tirer des conclusions
v conclure

tirer des conclusions hâtives
v conclure

tirer des conclusions hâtives d'après
v conclure

tirer des larmes
v émouvoir

tirer des plans sur la comète
v projeter, imaginer, s'illusionner

tirer deux moutures du même sac
v obtenir plusieurs avantages d'une même affaire

tirer deux moutures d'un sac
v obtenir plusieurs avantages d'une même affaire

tirer d'un sac deux moutures
v obtenir plusieurs avantages d'une même affaire

tirer du sommeil
v réveiller

tirer la couverture à soi
v se réserver tous les avantages, amener à soi, amener la couverture à soi, amener toute la couverture à soi

tirer la langue
v être dans le besoin

tirer la langue comme un pendu
v être dans le besoin

tirer la langue d'un pied de long
v être dans le besoin

tirer la sonnette d'alarme
v alerter

tirer le diable par la queue
v mener une vie difficile

tirer les ficelles
v manipuler

tirer le signal
v alerter

tirer les larmes
v faire pleurer

tirer les marrons du feu
v se donner du mal pour le profit d'autrui

tirer les vers du nez
v faire parler

tirer l'oreille
v réprimander

tirer parti
v profiter

tirer prétexte
v prétexter

tirer profit
v profiter

tirer profit d'une situation confuse
v pêcher en eau trouble, pêcher en eaux troubles

tirer sa crampe
v baiser

tirer sa flemme
v être paresseux

tirer sa révérence
v partir, quitter

tirer ses chausses
v s'enfuir

tirer ses grègues
v s'enfuir

tirer ses guêtres
v s'enfuir

tirer son chapeau
v complimenter

tirer son coup
v baiser

tirer son épingle du jeu
v se dégager d'une situation

tirer sur la corde
v exagérer

tirer sur la ficelle
v exagérer

tirer un coup
v baiser

tirer une bordée
v courir les lieux de plaisir

tirer une croix
v terminer

tirer une épine du pied
v résoudre un problème, soulager

tirer un trait
v terminer, renoncer

tirer un trait sur le passé
v renoncer au passé

tirer vers soi
v ne penser qu'à soi

Dictionnaire Français Synonyme

Consulter aussi:

se tirer, tir, tirant, tire

Dictionnaire Collaboratif Français Synonymes


abattre son jeu, montrer son jeu	v.	1. montrer ses cartes en les déposant sur la table 2. [figuré] révéler ses intentions
à tire-larigot	exp.	en grande quantité, énormément ou même excessivement	Expressio (familier)
! tire-larigot	adv.	Qui est sans arrêt.
à couteaux tirés	adv.	dans une situation de grande hostilité	Expressio
à couteaux tirés	adv.	en conflit ouvert, en grande dispute	les patrons d'EDF et d'Areva sont à couteaux tirés au sujet du combustible nucléaire
tirer un (son) coup	v.	accomplir l'acte sexuel de façon expéditive (en parlant d'un homme)	Expressio (vulgaire et péjoratif)
tiré par les cheveux	adj.	peu naturel, forcé, exagéré, alambiqué	Expressio (familier)
tiré à quatre épingles	adj.	vêtu avec un soin méticuleux	Expressio (familier)
avoir les traits tirés	vi.	avoir les traits du visage marqués par la fatigue
! vol à la tire	nm.	vol commis en subtilisant un objet dans les poches ou dans les sacs d'une personne, sans que la victime ne s'en aperçoive.	[Just.] L'auteur du vol à la tire est appelé: pickpocket, voleur à la tire, tireur.
jeux de mains, jeux de vilains	exp.	les échanges de coups faits pour s'amuser finissent toujours mal	Reverso/Expressio
tirer la gueule, tirer la tronche	vi.	bouder, faire la tête, afficher son mécontentement	[familier]
monter en épingle	vt.	donner une importance particulière à quelque chose, parfois exagérément
! bien incorporel	n.	valeur économique, objet de droits, qui tire son existence de la construction juridique.	[Leg.]
retirer à quelqu'un une épine du pied	v.	1. soulager quelqu'un d'un sujet de tourment 2. tirer quelqu'un d'embarras	Reverso/Expressio
boggle	n.	(jeux) ® jeu de société consistant à former des mots à partir de lettres tirées au hasard sur un plateau de 16 ou 25 dés.
tirer au flanc	exp.	éviter le travail, les corvées	Expressio (familier) on dit aussi vulgairement tirer au cul
tirer sa flemme	v.	paresser	Expressio (familier) on dit aussi trainer sa flemme
tirer ses grègues	v.	s'enfuir rapidement	Expressio (vieux)
tirer sur l'ambulance	v.	accabler quelqu'un qui est dans une situation désespérée	Reverso/Expressio
tirer sa crampe	v.	s'en aller, fuir faire l'amour, avoir un orgasme	Expressio (argot)
tirer sa révérence	v.	1. s'en aller 2. mourir 3. abandonner, renoncer	Reverso/Expressio
tirer le portrait	v.	dessiner, peindre, prendre en photo un portrait	Expressio s’emploie souvent dans se faire tirer le portrait
jeu de jambes	n.	façon de se mouvoir rapidement, notamment dans certains sports
jeu de rôle	nm.	1. jeu de société au cours duquel les participants créent une histoire en interprétant des personnages 2. technique d'analyse psychologique qui consiste à observer le comportement des membres d'un groupe dans une situation fictive
tirer les rois	exp.	partager une galette des rois pour voir qui trouvera la fève
arrêt de jeu	n.	temps supplémentaire accordé par l'arbitre dans un match pour tenir compte des arrêts
jeu de quilles	id.	jeu au cours duquel on renverse des quilles à l'aide d'une boule	aussi appelé "bowling"
tirer à boulets rouges	v.	1. attaquer (quelqu'un ou quelque chose) en termes violents 2. faire tomber (sur quelqu'un) une pluie d'injures ou de reproches	Expressio

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"