Traduction pasticcio | Dictionnaire Italien-Français

Collins

pasticcio

  

      sm     (cuc)   tourte    f     ,   (fig, lavoro etc)    gâchis    msg  ,   (confusione)    imbroglio    m  
essere nei pasticci      être dans le pétrin  
mettersi in un bel pasticcio      se mettre dans de beaux draps  
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Francais  
Consulter aussi:

pasticcino, pistacchio, posticcio, pasticca

Dictionnaire Collaboratif     Italien-Français
n.
(lavoro scadente) travail bâclé ; travail torché ; gribouillis ; gribouillage
nm.
(arte) pastiche (m)
Def.: Opera artistica, letteraria, musicale che imitata volutamente lo stile di un altro autore.
nm.
(cucina) pâté ; terrine ; tourte ; timbale
[Gastr.] Es.: Pasticcio di fegato = pâté de foie. Pasticcio di fegato d'oca = foie gras d'oie. Pasticcio di maccheroni = timbale de macaroni.
nm.
(confusione) fouillis (m) ; pagaille (f)
vt.
bâcler
v.
faire une bêtise ; faire une connerie [Fam.]
v.
se mettre dans un bourbier pas possible [Fam.]
exp.
se mettre dans de beaux draps
***
'pasticcio' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Italien
nm.
pasticcio di fegato ; paté di fegato
nm.
(art) pasticcio ; pastiche (m)
Déf.: Œuvre artistique, littéraire ou musicale qui imite la manière et le style d'un autre auteur.
nm.
lavoro raffazzonato ; lavoro abborracciato ; pasticcio ; pastrocchio [Fam.]
nm.
lavoro raffazzonato ; lavoro abborracciato ; pasticcio ; pastrocchio [Fam.]
exp.
un bel pasticcio
"pasticcio" : exemples et traductions en contexte
Mi hai messo in bel pasticcio. Vous m'avez mis dans le pétrin.
Appena saremo fuori da questo piccolo pasticcio, arresteremo tutti. Une fois sortis de ce pétrin, on arrête tout le monde.
Godetevi il loro pasticcio di coniglio. J'espère que vous aimez la tourte au lapin.
Ma io ero solo felice di poter dividere un pasticcio con Chloe. Mais j'étais juste heureuse de partager une tourte avec Chloe.
È coinvolto in un terribile pasticcio laggiù. Oh... il est dans un désordre épouvantable là-bas.
Possiamo occuparci di tutto questo pasticcio. On peut prendre soin de ce désordre.
Voir plus d'exemples de traduction Italien-Français en contexte pour “pasticcio

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Italien / Italien-Français deuxième édition 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising