Traduction prendere | Dictionnaire Italien-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

prendere

  

      vt   prendre  ,   (portare con sé)    prendre, emporter,   (catturare, ladro, pesce)    prendre, attraper,   (guadagnare, centrare)    toucher,   (raffreddore etc)    attraper
      vi   prendre  
   prendersi      vr  
prendersi a pugni      se donner des coups de poing  
prendersi a botte      se bagarrer  
andare a prendere      aller chercher  
prendere (qc) da        (ereditare)    tenir (qch) de  
prendere qn/qc per        (scambiare)    prendre qn/qch pour  
prendere in giro qn      se moquer de qn  
prendere l'abitudine di      prendre l'habitude de  
prendere qn in braccio      prendre qn dans ses bras  
prendere fuoco      prendre feu  
prendere le generalità di qn      relever l'identité de qn  
prendere nota di      prendre note de  
prendere parte a      prendre part à  
prendere posto        (sedersi)    prendre place  
prendere il sole      se (faire) bronzer  
prendersi cura di qn/qc      prendre soin de qn/qch  
prendi qualcosa?        (da bere, da mangiare)    tu prends quelque chose?  
prendo un caffè      je prends un café  
prendersi un impegno      prendre un engagement  
prendere a fare qc      commencer à faire qch  
prendere a destra      prendre à droite  
prendersela        (preoccuparsi)    s'en faire,   (adirarsi)    se fâcher  
prendersela con qn      s'en prendre à qn  
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Italien-Français
v.
prendre
v.
attraper
v.
aller chercher
exp.
prendre corps
exp.
prendre place
exp.
s'endormir
exp.
reprendre haleine
exp.
prendre des notes
exp.
prendre position
exp.
tenir qch de
exp.
prendre au vol ; saisir au vol
exp.
prendre part à
exp.
prendre le voile
exp.
prendre d'assaut ; attaquer de front
v.
s'installer à/dans ; prendre domicile à/dans
exp.
prendre la pilule
v.
(sbagliare) se tromper (complètement/lourdement) ; se mettre le doigt dans l'oeil ; se gourer ; (fallire) se planter
[Fam.] Sin. Prendere una cantonata/una toppa. Es.: Credevo che mi amassi, invece ho preso un granchio = je croyais que tu m'aimais, mais je me suis mis le doigt dans l'oeil.
exp.
prendre des accords avec
exp.
prendre en remorque ; remorquer
exp.
prendre l'initiative
exp.
ramasser une gamelle ; se faire sacquer
v.
faire une gaffe/une bourde ; commettre une grossière erreur ; gaffer
Es.: Non vorrei prendre una cantonata = je ne voudrais pas faire une grossière erreur.
exp.
prendre l'habitude de
***
'prendere' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Italien
v.
prendere
vt.
prendere in trappola
exp.
prendere un collaboratore
vt.
andare a prendere
vt.
passare a prendere
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"prendere" : exemples et traductions en contexte
Almeno prendere il sacco dalla testa. Au moins de prendre le sac de la tête.
Dovresti prendere l'auto per principio. Il faut prendre sa voiture, juste par principe.
Chiamerò tua sorella perché ti venga a prendere. J'appelle votre soeur pour qu'elle vienne vous chercher.
Sono venuto a prendere quella bambina. - Je viens chercher la petite qui est là.
Non gli far prendere un infarto. Évite de lui faire avoir une crise cardiaque.
Potete prendere queste cose su Internet. Vous pouvez avoir tous ces affaires sur internet.
Voir plus d'exemples de traduction Italien-Français en contexte pour “prendere

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
Advertising