stare
vi
1 (rimanere)
rester
stare a casa rester à la maison
stare in piedi rester debout
stare fermo rester immobile, ne pas bouger
starò via due giorni je serai absent (pendant) deux jours
2 (abitare)
habiter
sta a Roma da due anni il habite (à) Rome depuis deux ans
sto qui vicino j'habite (tout) près d'ici
3 (essere, trovarsi)
être, se trouver
sta sopra il tavolo il est sur la table
stavo dal dentista j'étais chez le dentiste
stando così le cose puisqu'il en est ainsi
stare a dieta être au régime
non sta bene! (non è decenza)
ça ne se fait pas!
puoi starne certo! tu peux en être sûr!
starsene in un angolo rester dans un coin
4 (sentirsi)
stare bene/male (di salute)
aller bien/mal
come stai? comment vas-tu?
sto bene con lui je me sens bien avec lui
5 (abito, scarpe)
come mi sta? comment ça me va?
ti sta molto bene ça te va très bien
6 (seguito da gerundio)
être en train de (+ inf)
sto aspettando je suis en train d'attendre
7 stare a fare qc rester faire qch
stare a sentire rester écouter
stiamo a vedere nous verrons
sono stati a parlare per ore ils ont parlé pendant des heures
sta' un po' a sentire écoute un peu
8 (essere in procinto)
stare per fare qc être sur le point de faire qch, aller faire qch
stavo per andarmene j'allais m'en aller
9 (spettare)
stare a être à ... (de)
sta a me giudicare c'est à moi de juger
non sta a lui decidere ce n'est pas à lui de décider
10 starci (essere contenuto)
entrer, (essere d'accordo)
être d'accord
non ci sta più nulla il n'y a plus de place
ci stai ad uscire a cena? ça te va de sortir dîner?
mi spiace, ma non ci sto je regrette, mais je ne suis pas d'accord
una che ci sta une fille facile
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Francais
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Italien / Italien-Français deuxième édition 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"