Traduction los haar | Dictionnaire Néerlandais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
los haar nn.
cheveux détachés ; cheveux lâchés ; cheveux libres

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Néerlandais-Français
adj.
lâche
exp.
ton lacet est défait
exp.
La vis s'est desserrée
Klachten
exp.
L'orage a éclaté
exp.
une revue vendue au numéro
pron.
elle [la]
adj.
son [sa]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

haar

  

     ( haren)  
1       nom (m)   cheveu, poil  
je haren wassen      se laver les cheveux  
Ben je een haartje betoeterd!      Tu es cinglé ou quoi?  
2       nom (neuter)   cheveux, poils  
haar op je benen hebben      avoir des poils sur les jambes  
kort blond haar hebben      avoir les cheveux blonds coupés court  
je haar kammen      se peigner / peigner ses cheveux  
3       pronom  
a    (=[vrouw])   lui, à elle  
Als je Marie nog ziet, doe haar dan de groeten.      Si tu vois Marie, dis-lui bonjour de ma part.  
b    (=[van vrouw])   son/sa .... (à elle)  
Alice is alleen thuis, want haar man is op reis.      Alice est seule chez elle, puisque son mari est en voyage.  
    op een haar na  
    het scheelde maar een haar of...  
    elkaar in de haren vliegen  
    haar op je tanden hebben  


geen haar beter zijn dan zijn broer  
      phrase   ne pas valoir mieux que son frère       beter  
het scheelde maar een haar of...  
      phrase   il s'en est fallu de peu que...       haar  
op een haar na  
      phrase   à un cheveu près / à très peu de choses près  
De auto heeft me op een haar na geraakt.      La voiture a failli me toucher.  
    haar  
haar op je tanden hebben  
      phrase   ne pas se laisser faire       haar  
met de handen in het haar zitten  
      phrase   s'arracher les cheveux  
De winkelier zit met de handen in het haar, omdat al zijn personeel griep heeft.      Le commerçant s'arrache les cheveux, parce que tout son personnel a la grippe.  
    hand  
aan zijn of haar lot overlaten  
      phrase   abandonner à son sort       lot  
hij moest in haar zijn meerdere erkennen  
      phrase   il a dû admettre sa supériorité (à elle)       meerdere  
het huis staat op haar naam  
      phrase   la maison est à son nom (à elle)       naam  
Ik ken noch de moeder, noch haar zoon  
      phrase   Je ne connais ni la mère ni son fils.       noch  
talent kan haar niet ontzegd worden  
      phrase   on ne peut lui dénier (à elle) un certain talent       ontzeggen  
Dit zal haar nog lelijk opbreken.  
      phrase   Elle s'en mordra les doigts.       opbreken  
haar gezicht klaarde helemaal op  
      phrase   toute sa figure s'est éclairée       opklaren  
Er valt met haar niet te praten.  
      phrase   Elle est intraitable.       praten  
Je kunt haar ribben tellen.  
      phrase   On lui voit les côtes.       rib  
Het scheelde maar een haar of...  
      phrase   il s'en est fallu de peu que...  
Het had maar een haar gescheeld of hij was verdronken.      Il s'en est fallu de peu qu'il se noyât.  
    schelen  
Ongeloof tekende haar gezicht.  
      phrase   L'incrédulité se lisait sur son visage.       tekenen  
Dat is haar wel toevertrouwd.  
      phrase   Elle s'en acquittera très bien.       toevertrouwen  
Ik zou haar mijn laatste cent toevertrouwen.  
      phrase   J'ai une confiance absolue en elle.       toevertrouwen  
het is treurig met haar gesteld  
      phrase   elle est dans une situation déplorable       treurig  
iemand van zijn of haar troon stoten  
      phrase   détrôner/évincer quelqu'un       troon  
Ze vertrok haar gezicht van de pijn.  
      phrase   Elle a grimacé de douleur.       vertrekken  
Ze voedt haar baby twee keer per nacht.  
      phrase   Elle nourrit son bébé deux fois par nuit.       voeden  
iemand op zijn of haar ziel trappen  
      phrase   vexer quelqu'un       ziel  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Néerlandais - Français  
"los haar" : exemples et traductions en contexte
De speciale komt vanavond niet met los haar. Le menu spécial de ce soir n'a pas de supplément cheveux.
We spuiten zijn locker vol met scheerschuim en los haar. On rempli son casier de mousse à raser et de poils.
En ik weet waar ik berg los haar kan krijgen. Je sais où trouver des cheveux.
Ik los haar wel af. - Je viendrai pour la relayer.
Dan wil je een updo of los haar of een paardenstaart. Se serait mieux un Updo ou une tresse lâche ou une queue sur le côté.
Hij barstte weer los tegen haar. Je ne sais pas. Il a recommencé à lui crier dessus.
Voir plus d'exemples de traduction Néerlandais-Français en contexte pour “los haar

Publicité
Advertising