Traduction tapar o sol com a peneira | Dictionnaire Portugais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tapar o sol com a peneira exp.
masquer ; occulter
[Fig.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Portugais-Français
v.
nier l'évidence ; masquer
exp.
couvrir le flacon
exp.
Le soleil s'est couché.
exp.
Le soleil brille.
exp.
Le soleil m'aveugle.
exp.
Le soleil a disparu.
exp.
Le soleil s’est levé.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tapar

  

      verbe (transitif)  
a    cobrir com tampa  
couvrir  
tapar o frasco      couvrir le flacon  
b    obstruir, fechar  
boucher, se boucher  
tapar um buraco      boucher un trou  
tapar os ouvidos      se boucher les oreilles  


tapar-se  
      verbe (pronominal)   cobrir-se  
se couvrir  
tapar-se com um cobertor      se couvrir avec une couverture  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Portugais - Français  
Consulter aussi:

tapar-se, tapeçaria, tampa, taxar

"tapar o sol com a peneira" : exemples et traductions en contexte
Não tenho o costume de tapar o sol com a peneira nem de colocar uma venda nos olhos. Je n'ai pas l'habitude de lever les mains pour me protéger de la lumière du soleil ni d'avoir un bandeau sur les yeux.
Não tentemos pois tapar o sol com a peneira; tentemos intervir! Tentons, dès lors, de ne pas nous voiler la face ; tentons d'intervenir !
Porque é que não avanças para à frente em vez de estares a tapar o sol com a peneira. Tu devrais aller t'essuyer avant que ça ne s'efface.
Vamos deixar de tapar o sol com a peneira. Osons regarder la vérité en face.
Pensei que fosse, mas é como tapar o Sol com a peneira. Je pensais que cela arrangerait tout, mais c'est comme poser un pansement sur un coup de couteau.
Afirmar que os parlamentos nacionais controlam ou podem controlar os ministros, equivale simplesmente a querer tapar o sol com uma peneira. Affirmer que les parlements nationaux les contrôlent ou peuvent les contrôler, c'est tout simplement faire fi de la réalité.
Voir plus d'exemples de traduction Portugais-Français en contexte pour “tapar o sol com a peneira

Publicité
Advertising