Traduction да уж | Dictionnaire Russe-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
да уж exp.
eh bien

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Russe-Français
exp.
Oui
Основные выражения
o.
oui !
exp.
Oui, avec plaisir
Ухаживание
exp.
Oui, je suis célibataire
Ухаживание
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

да

  

  
1       particule  
a    выража́ет согла́сие  
oui  
– Пойдём к мо́рю? – Да.      - Nous irons à la mer? - Oui.  
b    кста́ти  
à-propos  
Да, у меня́ есть еще одна́ но́вость.      À-propos, j'ai encore une nouvelle  
c    употр. для бо́льшей вырази́тельности  
mais  
Да что с тобо́й говори́ть!      Mais de quoi parler avec toi!  
d    правда?  
vraiment?  
Ты пое́дешь со мной, да?      Tu iras avec moi, oui?  
e    о́тклик на обраще́ние  
oui  
Я позва́л его́, и он отве́тил: «Да?»      Je l'ai appelé et il a répondu : " Oui! "  
f    ука́зывает на насто́йчивость в обраще́нии  
oui  
Да замолчи́ же ты наконе́ц!      Tu as fini de crier, oui!  
g    пусть (в пожела́нии или приказа́нии)  
que + la forme personnelle du verbe en subjonctif  
Да бу́дет свет.      Que la lumière soit.  
h    Вот э́то да!      употр. для выраже́ния восхище́ния, Oh là-là! Ça par exemple!  
2       conjonction  
a    и  
et  
хлеб да соль      pain et sel  
ты да я      toi et moi  
b    но  
mais  
Мал да уда́л.      Petit mais hardi.  


е́сли бы да кабы́  
      phrase   о чём-л. несбы́точном,   (humour, courant)    Avec des " si " on mettrait Paris en bouteille.       если  
И... да (а, но)  
      phrase   хотя́  
bien que  
И люблю́ её, да не понима́ю.      Bien que je l'aime, je ne la comprends pas.  
    и  
да и то  
      phrase   к тому́ же  
et encore  
У него́ то́лько одно́ пальто́, да и то ста́рое.      Il n'a qu'un manteau, et encore il est vieux.  
    и  
ко́жа да ко́сти  
      phrase   о́чень худо́й челове́к,   (courant)    avoir la peau sur les os       кожа  
ко́жа да ко́сти  
      phrase       кость  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Russe - Français  
"да уж" : exemples et traductions en contexte
да уж, и не говорите! Oui... Ne m'en parlez pas.
да уж, спасибо, что напомнил мне. Oui, merci de me le rappeler.
Да уж, это худший День Благодарения. Eh bien, c'est le pire des Thanksgiving de tous les temps.
Да уж, моё имя Джэйк. Eh bien, mon vrai nom, c'est Jake.
Да уж. Пацан соучастник убийства. Et bien, le petit est complice d'un meurtre.
Да уж, похоже, эти слабаки ошиблись. Oui, je suppose que cette petite voix avait tort.
Voir plus d'exemples de traduction Russe-Français en contexte pour “да уж

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
Advertising