Traduction Öffentlichkeit | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

Öffentlichkeit

  
Öf•fent•lich•keit      f   , -   no pl  
a    (=Zugänglichkeit)  
der Verteidiger bestand auf der Öffentlichkeit der Verhandlung      the defence   (Brit)  or defense   (US)   counsel insisted that the trial take place in public  
Öffentlichkeit der Rechtsprechung      administration of justice in open court  
Öffentlichkeit der Prüfungen war eine Hauptforderung der Studenten      one of the students' main demands was that exams should be open to the public  
die Öffentlichkeit einer Versammlung herstellen      to make a meeting public  
b    (=Allgemeinheit)   the (general) public  
die Öffentlichkeit scheuen      to shun publicity  
in or vor aller Öffentlichkeit      in public  
die/eine breite Öffentlichkeit      the/a broad public  
unter Ausschluss der Öffentlichkeit      in secret or private     (Jur)   in camera  
als er das erste Mal vor die Öffentlichkeit trat      when he made his first public appearance  
mit etw an or vor die Öffentlichkeit treten or gehen, etw vor die Öffentlichkeit bringen      to bring sth to public attention or into the public eye  
etw in or an die Öffentlichkeit tragen      to go public with sth  
etw der Öffentlichkeit übergeben      form   (=eröffnen)   to declare sth officially open   (=veröffentlichen)   to publish sth  
etw der Öffentlichkeit zugänglich machen      to open sth to the public  
im Licht der Öffentlichkeit stehen      to be in the public eye  
ans or ins Licht der Öffentlichkeit geraten      to end up in the public eye  
das Licht der Öffentlichkeit scheuen      to keep out of the public eye  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
die Öffentlichkeit scheuen exp.
to shun publicity

Entrée associée à :Öffentlichkeit

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
exp.
to exclude the public
[Leg.]
exp.
administration of justice in open court
exp.
to declare sth officially open ; to publish sth
exp.
to drag sth into the public eye
exp.
scarcely noticed by the public
exp.
to be in the public eye
exp.
to become the focus of public attention
exp.
to make a meeting public
exp.
to be closed to the public
exp.
the public at large
exp.
the/a broad public
exp.
for the benefit of the public
exp.
public opinion
exp.
in secret {or} private ; in camera
exp.
by deliberately misleading the public
***
'Öffentlichkeit' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
exp.
die Öffentlichkeit
exp.
der Öffentlichkeit zugänglich
exp.
der Öffentlichkeit verantwortlich
exp.
in der Öffentlichkeit reden
exp.
an die Öffentlichkeit dringen
exp.
der Öffentlichkeit nicht vorgestellt
exp.
die Sympathie der Öffentlichkeit gewinnen
exp.
Druck der Öffentlichkeit
exp.
die breite Öffentlichkeit
exp.
die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"Öffentlichkeit" : exemples et traductions en contexte
Die Öffentlichkeit muss protestieren und agieren. So, the public's got to stand up and take it back.
Ich will der Öffentlichkeit keine falschen Vorstellungen geben. I don't want the public to get the wrong idea.
Die Europäische Lebensmittelbehörde darf kein Dunstschleier für die Öffentlichkeit sein. The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
Die europäische Öffentlichkeit befürwortet die Rückgabe der Parthenon-Marmorskulpturen. European public opinion is in favour of the restitution of the Parthenon Marbles.
Das wird von vielen Landwirten und auch einer breiten Öffentlichkeit gewünscht. It is also what many farmers, as well as a significant section of the general public, would like to see.
Diese Veröffentlichung wurde an wichtige Akteure und die Öffentlichkeit verteilt. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “Öffentlichkeit

Publicité
Advertising