Traduction öffentlich | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

öffentlich

  
öf•fent•lich  
1       adj  
a    (=allgemein zugänglich, sichtbar)     (attr)    public  ,   (pred)    open to the public, public
eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens      a person in public life or in the public eye  
im öffentlichen Leben stehen      to be in public life  
ein öffentliches Haus      euph   a house of ill repute euph     
b    attr   (=die Allgemeinheit betreffend)   [Wohl, Interesse]   public  
die öffentliche Meinung/Moral      public opinion/morality  
die öffentliche Ordnung      law and order  
öffentliches Recht        (Jur)   public law  
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts      public institution/corporation or body  
c    (=staatlich)   public  
öffentliche Schule      state school, public school   (US)     
der öffentliche Dienst      the civil service  
die öffentliche Hand      (=der Staat)   (central) government   (=die Gemeinde)   local government  
Ausgaben der öffentlichen Hand      public spending  
etw in die öffentliche Hand überführen      to take sth into public ownership, to take sth under public control  
2       adv   publicly  
sich öffentlich äußern      to voice one's opinion in public  
etw öffentlich bekannt machen      to make sth public, to publicize sth  
öffentlich versteigern      to sell by public auction, to auction publicly  
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten      to accuse/execute sb publicly  


öffentlich-rechtlich   öf•fent•lich-recht•lich      adj   attr   (under) public law  
öffentlich-rechtlicher Rundfunk/öffentlich-rechtliches Fernsehen      ~public-service broadcasting  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
öffentlich adj.
public

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
exp.
to sell by public auction ; to auction publicly
exp.
to voice one's opinion in public
exp.
to accuse/execute sb publicly
exp.
to make sth public ; to publicize sth
exp.
not to practise {or} practice what one preaches
exp.
he doesn't like public speaking
***
'öffentlich' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
adj.
öffentlich bekannt
[Fig.]
exp.
das Gemälde wird heute öffentlich ausgestellt
exp.
öffentlich bekannt geben, dass ... ; öffentlich ankündigen, dass ...
exp.
(öffentlich {oder} vor Ort) als Redner auftreten
exp.
etw bekannt geben ; etw publik machen ; etw öffentlich bekannt machen
exp.
in der Öffentlichkeit ; öffentlich
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"öffentlich" : exemples et traductions en contexte
Abscheulich, öffentlich, in völliger Missachtung der Familienehre. Flagrantly, publicly... in utter contempt for her family's honour.
Eine gesicherte Datei öffentlich im Internet verfügbar machen. To make a backed up file available publicly, on the Internet.
Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich. Our meetings have to be public under the Rules of Procedure.
Diese Untersuchungen sind nicht öffentlich einsehbar. Those searches aren't a matter of public record.
Mr Morgan spricht leider gern öffentlich über Privates. I'm afraid Mr. Morgan does so like to discuss one's private matters in public.
Tante Marine hätte nie öffentlich den Rock gelüftet. Aunt Maureen would never hike up her skirt in public.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “öffentlich

Publicité
Advertising