Traduction Nebenabrede | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

Nebenabrede

  
Ne•ben•ab•re•de      f     (Jur)   supplementary agreement, sub-agreement
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
"Nebenabrede" : exemples et traductions en contexte
Der Umstand, dass eine Vereinbarung oder Abmachung nicht als Nebenabrede zu einem Zusammenschluss angesehen wird, sagt jedoch nicht schon an sich etwas über deren Rechtsqualität aus. However, the mere fact that an agreement or arrangement is not deemed to be ancillary to a concentration is not, as such, prejudicial to the legal status thereof.
So entschied die Kommission z. B. in dem Fall TPS, dass die den Parteien auferlegte Verpflichtung, nicht an Unternehmen beteiligt zu sein, die mit der Verteilung und dem Vertrieb von Fernsehsatellitenprogrammen beschäftigt sind, eine Nebenabrede für den Aufbau des GU in der Anfangsphase war. For instance in TPS the Commission concluded that an obligation on the parties not to be involved in companies engaged in distribution and marketing of television programmes by satellite was ancillary to the creation of the joint venture during the initial phase.
An einer spanischen Nebenabrede war Perorsa beteiligt. Perorsa was involved in a Spanish subarrangement.
Peroxidos Organicos S.A. (1975 - 1999) nahm an einer Nebenabrede zu der Hauptvereinbarung teil. Peroxidos Organicos S.A. (1975 to 1999) took part in a specific arrangement within the overall agreement.
Vermerken Sie jede Nebenabrede zu den mit der Anmeldung vorgelegten Vereinbarungen, für die Sie eine Beurteilung gemeinsam mit dem Zusammenschlußvorhaben beantragen und Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and
Veröffentlichte Kommissionsentscheidungen können hier Aufschluss darüber geben, ob eine Vereinbarung als Nebenabrede einzustufen ist oder nicht. Parties may find further guidance in published Commission decisions as to whether their agreements can be regarded as ancillary restraints or not.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “Nebenabrede
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité