Traduction Nebenbemerkung | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

Nebenbemerkung

  
Ne•ben•be•mer•kung      f   aside
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
"Nebenbemerkung" : exemples et traductions en contexte
Außerdem möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie Herrn Corbett eine zusätzliche halbe Minute zugestanden haben, um eine politische Nebenbemerkung abzugeben, die vielleicht nicht wirklich zum Thema passte. May I also thank you for allowing Mr Corbett an extra half a minute to make a political aside that might not have been truly relevant to the subject of the matter?
Hast du jemals von einer geflüsterten Nebenbemerkung gehört? Haven't you ever heard of a whispered aside?
Als Nebenbemerkung, falls irgendjemand für die Pressefreiheit in Europa kämpfen möchte, so können Sie sich immer auf die ungarische Regierung verlassen, die ihren Teil von Anti-Kommunismus mitgetragen hat. On a side note, if anyone wishes to fight for the freedom of the press in Europe, they can always rely on the Hungarian Government, which has had its share of anti-communist struggles.
Darin kann man möglicherweise ein Argument für die Forderung sehen, während der Straßburger Woche keine Ausschußsitzungen stattfinden zu lassen - aber das ist nur eine Nebenbemerkung des Präsidenten. It is perhaps an argument for saying the committee meetings should not take place during Strasbourg week, but that is an aside from the Chair.
Darin kann man möglicherweise ein Argument für die Forderung sehen, während der Straßburger Woche keine Ausschußsitzungen stattfinden zu lassen - aber das ist nur eine Nebenbemerkung des Präsidenten. It is perhaps an argument for saying the committee meetings should not take place during Strasbourg week, but that is an aside from the Chair.
Noch eine Nebenbemerkung: Ich glaube, die Kommission hat auch eine Lockerung der Beschränkung von Nachtarbeit vorgeschlagen, durch die Einführung einer zweistündigen Wartezeit bevor die Nachtfahrbeschränkungen gelten. As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “Nebenbemerkung
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité