Traduction Opfer | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

Opfer

  
Op•fer      nt   , -s, -  
a    (=Opfergabe)   sacrifice >     (auch fig)  
zum or als Opfer      as a sacrifice  
die Gottheit verlangte zehn Jungfrauen zum or als Opfer      the god demanded the sacrifice of ten virgins  
sie brachten ein Opfer aus Wein und Wasser dar      they made an offering of water and wine  
jdm etw zum Opfer bringen, jdm etw als Opfer darbringen      to offer sth as a sacrifice to sb, to make a sacrificial offering of sth to sb  
für ihre Kinder scheut sie keine Opfer      she sacrifices everything for her children, for her children she considers no sacrifice too great  
ein Opfer bringen      to make a sacrifice  
b    (=Geschädigte)   victim  
jdm/einer Sache zum Opfer fallen      to be (the) victim of sb/sth  
sie fiel seinem Charme zum Opfer      she fell victim to his charm  
ein Opfer einer Sache ($) werden      gen   to be a victim of sth, to fall victim to sth  
täglich werden 28 Kinder Opfer des Straßenverkehrs      every day 28 children are the victims of road accidents  
das Erdbeben forderte viele Opfer      the earthquake took a heavy toll or claimed many victims  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Consulter aussi:

opfern, Oper, Opfermut, Opfertod

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
nf.
victim
nf.
sacrifice
[Rel.]
exp.
to make a sacrifice
exp.
to offer sth as a sacrifice to sb ; to make a sacrificial offering of sth to sb
exp.
to be a victim of sth ; to fall victim to sth
exp.
to offer sth as a sacrifice to sb ; to make a sacrificial offering of sth to sb
exp.
to be scrapped {or} rejected ; to be cancelled {or} canceled
[Fig.]
exp.
to be assassinated
exp.
to be (the) victim of sb/sth
exp.
every day 28 children are the victims of road accidents
exp.
the earthquake took a heavy toll {or} claimed many victims
exp.
she fell victim to his charm
exp.
as a sacrifice
exp.
she sacrifices everything for her children ; for her children she considers no sacrifice too great
***
'Opfer' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
exp.
Opfer bringen
[Lit.][Fig.]
exp.
ein Opfer der Umstände
exp.
welch ein Opfer!
what a sacrifice to make!
exp.
das höchste Opfer bringen
exp.
einer Sache zum Opfer fallen
exp.
einer Sache zum Opfer fallen
exp.
Opfer der Kinderlähmung ; Polioopfer
exp.
einer Krankheit zum Opfer gefallen sein
exp.
das sollte kein zu großes Opfer sein
exp.
jdn/etw opfern {oder} zum Opfer bringen
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"Opfer" : exemples et traductions en contexte
Das letzte Opfer war öfter in einem Gemeindezentrum. The last victim used to frequent a local community center.
Nun, unser Opfer wurde identifiziert. Well, ID came back on our victim.
N'Veks Bemühungen und sein Opfer waren nicht vergebens. N'Vek's efforts, and his sacrifice, were not in vain.
Dieser Brauch entstand als Ersatz für ein religiöses Opfer. Well, that custom began as a replacement for religious sacrifice.
Ich werde nicht ein weiteres Opfer dieser Leute. I won't allow myself to become another casualty of these people.
Agent Wallace ist vielleicht nicht das einzige Opfer. Agent Wallace may not be the only casualty in our effort against Markovic.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “Opfer

Publicité
Advertising