Traduction haben | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

haben

  
ha•ben     ( hat)   pres   ( hatte)   pret   ( gehabt)   ptp  
1       hilfsverb  
ich habe/hatte gerufen      I have/had called, I've/I'd called  
er will ihn gesehen haben      he says (that) he saw him  
du hättest den Brief früher schreiben können      you could have written the letter earlier  
wenn er mich angerufen hätte, wäre ich gleich gekommen      if he had phoned me, I would have come at once  
2       transitives verb  
In Verbindung mit Substantiv siehe auch Eintrag für das jeweilige Substantiv., Im Präsens wird im britischen Englisch oft have got verwendet.     
a    (=besitzen)   to have  
wir haben ein Haus/Auto      we've got a house/car  
ich hatte viele Bücher      I had a lot of books  
er hat eine Brille      he's got or wears glasses  
eine böse Schwiegermutter haben      to have an awful mother-in-law  
er hat noch nie eine Frau gehabt      he's never had a woman  
was man hat, das hat man      inf   what you've got, you've got  
wer hat, der hat      some people have everything  
die habens (ja)      inf   they can afford it  
b    (=als Eigenschaft aufweisen)  
sie hatte blaue Augen/lange Beine      she had blue eyes/long legs  
er hat eine große Nase/abstehende Ohren      he's got a big nose/sticking-out ears  
man hat wieder lange Haare      long hair is in fashion again  
c    (=bekommen, erhalten)   to have  
[Note]   to get  
(=studieren)  
[Fach]   to do  
kann ich mal das Handtuch haben?      can I have the towel?  
dürfte ich die Butter haben?      could I have the butter?  
kann ich noch etwas Brot haben?      could I have some more bread?  
was möchten Sie haben?      what would you like?  
da hast du 10 Euro/das Buch      there's 10 euros/the book  
wie hätten Sie es gern?      how would you like it?  
woher hast du denn das?      where did you get that from?  
Schule/Unterricht haben      to have school/lessons  
in der ersten Stunde haben wir Englisch      inf   we have English first lesson  
an unserer Schule haben wir ab dem ersten Schuljahr Französisch und Englisch      inf   at our school we have or do French and English in the first year  
was hast du diesmal in Englisch?      what did you get in English this time?  
gute Schulnoten haben      to get good marks   (Brit)  or grades   (US)     
gutes/schlechtes Wetter haben      to have good/bad weather  
morgen werden wir Nebel haben      we'll have fog tomorrow  
was haben wir heute für ein Wetter?      what's the weather like today?  
heute haben wir 10°      it's 10° today  
in Australien haben sie jetzt Winter      it's winter in Australia now  
wie viel Uhr haben wir?      what's the time?  
was für ein Datum haben wir heute?, den Wievielten haben wir heute?      what's the date today?, what's today's date?  
d    (=verfügen über)   [Zeit, Muße, Beziehungen, Erfahrung]   to have  
Zeit haben, etw zu tun      to have the time to do sth  
er hat immer Zeit für seine Kinder      he always has time for his children  
ich habe jetzt keine Zeit      I haven't got time now  
wenn ich nur Zeit hätte!      if only I had time!  
die Sache hat Zeit      it's not urgent  
in diesem Job muss man Beziehungen haben      in this job you need to have connections  
mit Computern habe ich keine Erfahrung      I've got no experience of computers  
e    (=zeitweise ergriffen, bedrückt sein von)   to have  
Durst haben      to be thirsty  
Hunger haben      to be hungry  
eine Krankheit haben      to have an illness  
Grippe/Masern/eine schreckliche Erkältung haben      to have flu/measles/a terrible cold  
Husten haben      to have a cough  
Fieber haben      to have a temperature  
ich kann heute nicht kommen, ich habe Fieber      I can't come today, I've got a temperature  
Peter hat Windpocken      Peter's got chicken pox  
Angst haben      to be afraid  
gute/schlechte Laune haben      to be in a good/bad mood  
Sorgen haben      to be worried  
erhebliche Zweifel haben      to have grave doubts  
die Hoffnung haben, dass etw geschieht      to have hopes that sth will happen  
was hat er denn?      what's the matter with him?  
hast du was?      are you all right?, is something the matter?  
ich habe nichts      I'm all right  
f    (=sich zusammensetzen aus)  
ein Meter hat 100 cm      there are 100 cm in a metre   (Brit)  or meter   (US)     
ein Euro hat 100 Cent      there are 100 cents in a euro  
unser Haus hat 4 Etagen      our house has 4 storeys   (Brit)  or stories   (US)     
g      (mit Präposition)   
Für haben in Verbindung mit Präpositionen siehe auch unter dem Eintrag für die Präposition.     
haben + an  
sie hat eine große Hilfe an ihren Kindern      her children are a great help to her, she gets a lot of help from her children  
sie werden schon merken, was sie an ihm haben      they'll see what an asset he is  
jd/etw hat eine nette Art an sich ($)      dat   there is something nice about sb/sth  
das hat er/sie/es so an sich ($)      dat   that's just the way he/she/it is  
es am Herzen/Magen/an der Leber haben      inf   to have heart/stomach/liver trouble  
haben + für sich  
das hat etwas für sich      there's something to be said for that  
haben + gegen  
etw gegen jdn/etw haben      to have sth against sb/sth  
jdn/etw gegen sich haben      to have sb/sth against one  
haben + in  
es in den Beinen haben      inf   (=leiden)   to have trouble with one's legs  
haben + in sich  
das hat es in sich      inf   (=schwierig)   that's a tough one   (=alkoholreich)   that's strong   (=reichhaltig)   that's rich  
haben + mit  
etwas mit jdm haben      euph   to have a thing with sb inf     
er hat es mit dem Malen/Bergsteigen      inf   he has a passion for painting/mountaineering  
was hat es mit seiner Frage auf sich?      what is his question actually about?  
haben + von  
etwas von etw haben      inf   to get something out of sth  
das hast du jetzt davon!      now see what's happened!  
das hat er von seinem Leichtsinn      that's what comes of his foolishness  
die blonden Haare hat sie von ihrem Vater      she gets her blonde hair from her father  
er hat etwas von einem Hochstapler an sich      he's a bit of a con man  
sie hat etwas von einer Aristokratin an sich      there's something aristocratic about her  
mehr/weniger von etw haben      inf   to get more/less out of or from sth  
da habe ich dann mehr davon      that way I get more out of it  
nichts davon/von etw haben      to get nothing out of it/sth  
sie hat viel von ihrem Vater/wenig von ihrer Mutter      she's very like her father/not at all like her mother  
dieses Werk von Braque hat viel von Picasso      this work by Braque owes a lot to Picasso  
Kinder haben nicht viel von ihren Eltern, wenn Mutter und Vater arbeiten      children don't see much of their parents if both the mother and the father work  
haben + vor sich  
ich hatte gar keine Ahnung, wen ich da vor mir hatte      I had no idea who I was talking to  
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben?      do you actually realize who you're talking to?  
haben + zu  
er wollte sie zur Frau haben      he wanted to make her his wife  
    h  
h      (in anderen Verbindungen)   
es haben + Adjektiv  
es gut/schön/bequem haben      to have it good/nice/easy  
sie hat es warm in ihrem Zimmer      it's warm in her room  
wir haben es noch weit bis nach Hause      it's still a long way home  
es schlecht haben      to have a bad time  
er hat es nicht leicht mit ihr      he has a hard time with her  
du hast es gut, du darfst schon nach Hause      it's all right for you, you can go home  
haben + zu + Infinitiv   (=verfügen über, müssen)   to have to  
nichts mehr zu essen haben      to have nothing left to eat  
ich habe zu tun      I'm busy  
ich habe nichts zu tun      I have nothing to do  
du hast zu gehorchen      you have to obey  
ich habe nicht zu fragen      I'm not to ask questions  
zu haben sein  
etw ist zu haben      (=erhältlich)   sth is to be had  
jd ist zu haben      (=nicht verheiratet)   sb is single,   (sexuell)    sb is available  
für etw zu haben sein      to be ready for sth  
für Whisky ist er immer zu haben      he's always ready for a whisky  
der ist doch für jeden Ulk zu haben      he's always ready for a lark inf     
er ist nicht dafür zu haben      (=nicht interessiert)   he's not keen on it   (Brit)  , he's not interested in it   (=möchte nicht beteiligt sein)   he won't have anything to do with it  
i      (andere Wendungen)    ich habs!      inf   I've got it!, I know!  
da hast dus/haben wirs!      inf   there you/we are!  
wie gehabt      as before  
ich kann das nicht haben!      inf   I can't stand it!  
ich kann es nicht haben, wenn du immer den Teller ableckst      I can't stand the way you lick your plate  
3       unpersÖnliches verb  
es hat  
dial   (=es gibt)     (bei Objekt im Singular)    there is  ,   (bei Objekt im Plural)    there are
es hat noch Kaffee      there's still some coffee left  
hier hat es noch viele schöne alte Bauernhäuser      there are still a lot of beautiful old farmhouses here  
damit hat es noch Zeit      it's not urgent, it can wait  
es hat sich  
inf   und damit hat es sich      and that's that  
es hat sich was mit der Liebe!      so much for love!  
es hat sich was mit der Hoffnung!      so much for my hopes!  
hat sich was!      some hopes!  
4       reflexives verb  
sich haben  
a    (=sich anstellen)   inf   to make a fuss  
was hast du dich denn so?      what are you making such a fuss about?  
hab dich nicht so      stop making such a fuss  
b    (=erledigt sein)  
die Sache hat sich      that's done  


beieinander haben   bei•ei•nan•der ha•ben      vt   irreg  
inf   to have together  
du hast sie nicht richtig or alle beieinander      you can't be all there inf     
Haben   Ha•ben      nt   , -s   no pl   credit  
im Haben stehen      to be on the credit side  
lieb haben   lieb ha•ben      vt   irreg   to love  ,   (weniger stark)    to be (very) fond of
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Halt haben exp.
to hold

Entrée associée à :Halt

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
exp.
to take care ; to be careful ({auf} of) ; to pay attention ({auf} to)
exp.
to be scared {or} frightened ({vor} of)
exp.
to be educated
exp.
to travel free
exp.
to have crew duty
exp.
to be connected {or} linked to the railway {or} railroad (system)
exp.
to be in {or} to have command ({über} over)
exp.
to be entitled to compensation
exp.
to have been refused entry
exp.
to have a farm
exp.
to be confined to barracks ; to be banned from going out ; to be gated
exp.
to have reached rock bottom
exp.
to be the driver on duty
exp.
there's a half-moon
exp.
to be in a hurry {or} rush
exp.
to have a better life
exp.
to be awkward {or} difficult ; to play up
seinen Bock haben
exp.
to be going at full steam
exp.
to be choking {or} gagging {or} dying for it
exp.
to be faulty {or} defective ; to be a bit lacking
exp.
to have had one's fill of sb/sth ; to have had sb/sth up to here
exp.
to have no luck
exp.
to have no sense of decency/no manners
exp.
to have sth to show for oneself
exp.
to have piles {or} heaps {or} loads of sth
exp.
to be as flat as a pancake {or} a board
exp.
to smell of alcohol {or} drink
exp.
to have had one's fill {or} as much as one can take of sb/sth
exp.
to be involved in an eternal triangle
***
'haben' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
exp.
Nachtdienst haben ; Nachtschicht haben
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"haben" : exemples et traductions en contexte
Wir haben umfangreiche Kenntnisse der Antiker-Technologie. As you discovered, we have an extensive knowledge of Ancient technology.
Diesmal haben Sie meine ungeteilte Aufmerksamkeit. This time, I promise, you have my undivided attention.
Wir haben eigentlich eine Gehaltserhöhung erwartet. Actually, ma'am, we were expecting a raise in pay.
Meine Eltern haben an Thanksgiving geheiratet. You know, Harold, my parents were married on Thanksgiving.
Die Mitgliedstaaten haben das Gesundheitswesen zuverlässig organisiert. The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Diesmal haben wir jedoch viele Änderungsanträge. However, we have a lot of amendments on this occasion.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “haben

Publicité
Advertising