Traduction notabene | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

notabene

  
no•tabe•ne      adv  
geh   please note, let it be noted
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Consulter aussi:

Notabeln, Noten, Note, Nothafen

"notabene" : exemples et traductions en contexte
Ein solch unsorgfältiger Umgang mit Begriffen passt nicht in eine Rechtsakte, in der notabene die Begriffsbestimmungen verankert und der strafrechtliche Rahmen festgelegt werden müssen. Such a careless use of terms does not belong in a legal text, in which, moreover, definitions have to be laid down and the framework of criminal law agreed.
Am 14. Mai 1996 hat der Rat um ein Schlichtungsverfahren ersucht, über ein Dringlichkeitsverfahren notabene! On 14 May 1996 the Council requested conciliation, as a matter of urgency, please note.
Notabene, wenn sie Sonntags arbeiten. If they work Sundays, that is.
Der HADEP-Prozeß vor einem Staatssicherheitsgericht wird hier genannt, der notabene vor den Wahlen gehalten wird und nach den Wahlen abgeschlossen wird, damit der Wähler weiß, daß er das Risiko eingeht, die falsche Partei zu wählen, wenn diese kurz darauf verboten worden ist. Mention was made of the HADEP trial before a state security court, a trial which significantly is being held before the elections, to be concluded after the elections, so that voters know that they risk voting for the wrong party if it has just been banned.
Seinen ersten kleinen Leinwandauftritt hatte er - notabene mit der Schweizer Schauspielerin Linda Geiser („Lüthi und Blanc") - 1964 in dem von Rod Steiger dominierten THE PAWNBROKER. His first small screen appearance came in 1964 when he played alongside the Swiss actress Linda Geiser ("Lüthi und Blanc") in THE PAWNBROKER, with its leading actor Rod Steiger.
Dieses Jahr wurde ihnen die Ehre zuteil, am renommierten „Zwarte Cross"-Festival (Holland) aufzutreten, in einem 9000 Zuschauer fassenden Zelt notabene. Nicht schlecht für eine Band, die ihren ersten Auftritt ziemlich improvisiert an einem Geburtstagsfest absolvierte. This year they were honoured to play at the renowned "Zwarte Cross"-Festival (Holland) in a 9000 capacity tent, not bad for a band that had its first mockup performance at a friend's birthday party.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “notabene
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité