Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

nur

  
   adv  
a      (einschränkend)    only, just  
er ist ein sehr schneller Arbeiter, nur müsste er etwas gründlicher sein      he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough  
ich habe nur ein Stück Brot gegessen      I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread  
alle, nur ich nicht      everyone except or but me  
nur ich weiß      I'm the only one who knows, only I know  
nur schade, dass ...      it's just a pity that ...  
nur dass ...      it's just that ..., only ...  
nur noch zwei Minuten      only or just two minutes left or to go  
der Kranke isst fast nur noch Obst      the sick man eats virtually nothing but fruit these days  
nicht nur ..., sondern auch      not only or just ... but also  
alles, nur das nicht!      anything but that!  
warum möchtest du das denn wissen? -- ach, nur so!      why do you want to know? -- oh I just do or oh just because or oh no special reason  
ich hab das nur so gesagt      I was just talking  
warum hast du das gemacht? -- nur so      why did you do that? -- I just did  
nur kann man nie wissen, ob ...      only or but you never can or can never tell if ...  
b      (verstärkend)    just  
wie schnell er nur redet      doesn't he speak fast!  
dass es nur so krachte      making a terrible din or racket  
er fuhr, so schnell er nur (fahren) konnte      he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth  
c      (mit Fragepronomen)    -ever, on earth inf     
was/wer/wie etc nur?      but what/who/how etc?  
was hat er nur?      whatever is or what on earth inf   is the matter with him?  
wie kannst du nur (so etwas sagen)?      how could you (say such a thing)?  
sie bekommt alles, was sie nur will      she gets whatever she wants  
d      (Wunsch, Bedingung)    wenn er nur (erst) käme      if only he would come, if he would only come  
wüsste ich nur, wie      if only I knew how, if I only knew how  
es wird klappen, wenn er nur nicht die Nerven verliert      it will be all right as long as or so long as inf  or provided (that) he doesn't lose his nerve  
e      (mit Negationen)    just, ... whatever you do  
lass das nur niemand(en) wissen!      just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do  
sagen Sie das nur nicht Ihrer Frau!      just don't tell your wife (whatever you do)  
f      (Aufforderung)    just  
geh nur!      just go, go on  
nur zu!      go on  
sieh nur      just look  
nur her damit!      inf   let's have it  
sagen Sie es nur, Sie brauchen es nur zu sagen      just say (the word), you only have to say (the word)  
er soll nur lachen!      let him laugh  
g    nur mehr      dial     (esp Aus)   only ... left  
ich habe nur mehr einen Euro      I've only one euro left  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Consulter aussi:

nu, Nutria, Nürnberg, Neuron

nur adv.
only ; just

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
exp.
don't lose heart! ; cheer up! ; keep your pecker up!
exp.
keep calm ; take it easy
nur ruhig Blut!
exp.
do come in!
exp.
it's just that ... ; only ...
exp.
go on
exp.
just go ; go on
exp.
only ... left
exp.
only {or} all too
exp.
it's easy for you to mock {or} laugh! ; it's all very well for you to mock
spotte du nur!
exp.
go right in!
exp.
mornings only
exp.
for external use only
exp.
please go in
exp.
just look
exp.
only just
exp.
I'm the only one who knows ; only I know
exp.
take it easy
exp.
don't feel inhibited
exp.
A/C payee only
exp.
once in a blue moon
exp.
cash only
exp.
cash only
exp.
just nice to look at
exp.
to be only partly {or} partially valid
exp.
short-stay {or} short-term parking only
exp.
only partly {or} partially valid
exp.
he's shamming ; he's malingering
***
'nur' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
exp.
nur
exp.
nur
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"nur" : exemples et traductions en contexte
Auflaufbremsanlagen sind nur für Zentralachsanhänger zulässig. The latter type shall be permitted only for centre axle trailers.
Die Zeichnungsansicht enthält nur sichtbare Oberflächen. Only surfaces that are set to Visible displays in the drawing view.
Irrelevanz-Gebiete benötigen jeweils nur einen STÜTZ-WERT. Areas of irrelevance in each case only need an INTERPOLATION VALUE.
THX-Zertifizierung erhalten nur Audiosysteme höchster Qualität. THX certification is earned only by the highest quality audio systems.
Normalerweise begrüßen wir nur wirklich offizielle Besucher. Let us say it is customary that we only welcome genuinely official visits.
Diese Dateien werden nur nur durch die CGI/FastCGI-SAPI verarbeitet. These files are processed only by the CGI/FastCGI SAPI.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “nur

Publicité
Advertising