Traduction ohne | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context


1       prep   +acc  
a    without  
ohne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner      excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants  
ohne mich!      count me out!  
er ist nicht ohne      inf   he's not bad inf  , he's got what it takes inf     
die Sache ist (gar) nicht (so) ohne      inf   (=interessant)   it's not bad   (=schwierig)   it's not that easy inf     
ohne ihn wären wir immer noch dort      without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there  
ohne etw sein      to be without or minus inf   sth  
ohne Auto      without a or one's car  
ohne Mehrwertsteuer      excluding VAT  
er ist ohne jede Begabung (für Musik)      he lacks or is without any (musical) talent  
ohne einen or jeden Pfennig Geld      penniless, without a penny or dime   (US)  , without two ha'pennies to rub together  
ich rauche immer ohne      inf   I always smoke untipped cigarettes  
b    ich hätte das ohne weiteres getan      I'd have done it without a second thought, I'd have done it without thinking twice about it  
so etwas kann man ohne weiteres sagen      it's quite all right to say that  
so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht ohne weiteres sagen      you can't say that sort of thing in polite society  
ich würde ohne weiteres sagen, dass ...      I would not hesitate to say that ...  
er hat den Brief ohne weiteres unterschrieben      he signed the letter straight away or just like that  
das Darlehen ist ohne weiteres bewilligt worden      the loan was granted straight away or without any bother or problem  
ihm können Sie ohne weiteres vertrauen      you can trust him implicitly  
das lässt sich ohne weiteres arrangieren      that can easily be arranged  
das ist nicht (so) ohne weiteres möglich      it can't be done just like that  
hast du das Geld gekriegt? -- ja, ohne weiteres      did you get the money? -- yes, no problem inf     
dem Kerl kann man nicht ohne weiteres glauben      you can't just believe anything or whatever that guy says  
das kann man nicht ohne weiteres voraussetzen      you can't just assume that automatically  
diesem Vorschlag kann ich nicht ohne weiteres zustimmen      I can't just accept the suggestion without question  
du kannst doch nicht so ohne weiteres aus der Schule weglaufen      you can't just run away from school like that  
2       conj  
ohne zu zögern      without hesitating  
ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen      he came to see me without my   (Brit)  or me inviting him  
wer redet, ohne gefragt zu sein ...      anybody who talks without being asked ...  

Oben-ohne-Bedienung   O•ben-oh•ne-Be•die•nung      f   topless waitress service
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Consulter aussi:

ohnedem, ohnehin, ohnedies, ohneeinander

ohne prep.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
net terms only
from standing
without demur {or} hesitation
without thinking ; imprudently
without thinking
without any fuss
ohne jedes Aufheben
without exception
of no importance
without any charge
unspaced ; unleaded
without a break
without age limit
with nothing on ; without anything on
without sb being present
without any reason ; with no reason at all
to be out of work ; to be unemployed
without a hitch ; without any difficulty
without any doubt
to shoot without warning
without any to-do {or} fuss
to manage {or} do without sb/sth
to act relentlessly {or} unrelentingly
without prior consultation
to be absent without an excuse
without any particular enthusiasm
'ohne' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
ohne Arg ; ohne Falsch
ohne Wärme ; ohne Hitzeentwicklung
= without producing heat
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"ohne" : exemples et traductions en contexte
Glasionomerzement nach Anspruch 14 ohne Chelatbildungsmittel. A glass ionomer cement according to Claim 14, without chelating agent.
Enteisungsmittel nach Anspruch 19 ohne Benetzungsmittel. A deicing composition according to claim 19, without a wetting agent.
Das Standardbeispiel erstellt volset-Benutzer ohne Sicherheitsoptionen. The default example will create volset users with no security options.
Du kennst bestimmt einen ruhigen Ort ohne Menschen... ohne Lärm, ohne Gekicher. You must know a place where there are no crowds no noise, no hysterical laughter.
Verwenden Sie stattdessen ein Domänenbenutzerkonto ohne Administratorrechte. Instead, use a domain user account that does not have administrative privileges.
Wir müssen terroristische Anschläge dieser Art ohne Zögern und ohne irgendeinen Versuch der Rechtfertigung verurteilen. We must not hesitate to condemn terrorist attacks of this type and not attempt to justify them.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “ohne