Traduction a quiet life | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
a quiet life exp.
une vie paisible

Entrée associée à :quiet

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
Il s'habillait simplement et menait une vie calme.
exp.
un week-end tranquille
exp.
une petite ville tranquille
exp.
des vacances calmes et relaxantes
exp.
C'est un endroit tranquille.
exp.
L'hiver est une période calme pour nous.
exp.
James, puis-je vous toucher un mot en privé?
exp.
Je lui en parlerai discrètement.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

quiet

  
      adj  
   (=not noisy)  
[voice]  
bas (basse)     
→ A quiet murmur passed through the classroom.        
[footsteps]   étouffé (e)     
[music]  
doux (douce)     
[office]  
où règne (or où régnait etc) le calme  
→ She was received in a small, quiet office.        
[engine, aircraft]   silencieux (-euse)     
→ The airlines have invested enormous sums in quieter aircraft.        
The engine's very quiet.      Le moteur est très silencieux.  
   (=silent)  
[person, place]  
silencieux (-euse)     
You're very quiet today.      Tu es bien silencieux aujourd'hui.  
It was very quiet in there: you could barely hear a sound.      C'était un endroit très silencieux: on n'entendait pratiquement aucun bruit.  
→ Martin was quiet for a moment.        
→ They were both quiet for a while. Then Charlie said: "I must go."        
→ The street was unnaturally quiet.        
be quiet!      tais-toi!  
to go quiet      se taire  
→ I just went quiet, embarrassed, and couldn't answer.        
keep quiet!      tais-toi!  
to keep quiet about sth      garder qch pour soi  
→ I told her to keep quiet about it.        
to keep sth quiet      ne pas parler de qch  
→ I think I found it easier than Nell to keep our engagement quiet.        
   (=calm)  
[village, evening]  
tranquille, calme  
a quiet little town      une petite ville tranquille  
→ a quiet seaside town.        
a quiet weekend      un week-end tranquille  
It is very quiet without him.      Quel calme sans lui!  
a quiet life      une vie paisible  
→ While he wanted Los Angeles and partying, she wanted a quiet life.        
   (=not busy)  
[day, business]  
calme  
→ "How's business?" -- "Quiet, sir, very quiet."        
The winter's a quiet time for us.      L'hiver est une période calme pour nous.  
   [person]   (=placid)   calme  
(=not talkative)  
réservé (e)     
He's a nice quiet man.      C'est un homme calme et sympathique.  
She is very quiet and hard working.      Elle est très réservée et très travailleuse.  
   (=discreet)  
[ceremony, colour]  
discret (-ète)     
→ a quiet wedding with just a few close friends        
→ The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy.        
→ Then it was back to the house for a quiet celebration.        
a quiet word, I'll have a quiet word with him.      Je lui en parlerai discrètement.  
→ Can I have a quiet word with you, son?        
      n  
   (=silence)   silence    m     
→ Ralph was on his feet, shouting for quiet.        
quiet!      silence!  
   (=peace)   tranquillité    f  , calme    m     
→ In the country the quiet made them feel depressed.        
   on the quiet      en secret, discrètement  
→ She'd promised to give him driving lessons, on the quiet, when no one could see.        
      vt     (US)  
   (=silence)   faire taire  
→ She started to speak but a gesture from her husband quieted her at once.        
   (=allay)  
  [+fears, anxiety]  
apaiser  
→ Supporters of the Bill had to quiet fears that it was bad for business.        
      vi     (US)   se calmer, s'apaiser  
→ The wind dropped and the sea quieted.        


quiet down     (US)  
      vt sep   calmer  
→ try gradually to quiet them down as bedtime approaches        
      vi   se calmer  
→ once the vote was taken, things quieted down quickly        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

quiet, quiet down, quit, quite

"a quiet life" : exemples et traductions en contexte
You'll have a quiet life in Canada. Tu auras une vie tranquille au Canada.
I prefer a quiet life though. Cependant je préfère une vie tranquille.
Quiet people lived a quiet life. Des gens paisibles menaient une vie paisible.
Fortunately, he seems to be leading a quiet life. Il a la chance de mener une vie paisible.
The victim led a quiet life. La victime avait une vie calme.
Don't you all long for a quiet life without jokes of any sort Ne rêvez-vous pas tous d'une vie calme, sans plaisanteries ?
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “a quiet life

Publicité
Advertising