Traduction about to | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
pr. part
étant sur le point
exp.
sur le point de; en passe de
exp.
être sur le point de faire qch
exp.
J'étais sur le point de sortir.
exp.
J'étais sur le point de téléphoner.
exp.
être sur le point de faire qch
exp.
Elle s'apprête à emménager dans un appartement.
v.
c'est sur le point
v.
c'est sur le point
v.
il est grand temps
vt.
il est grand temps
exp.
courir çà et là
exp.
aller et venir à pas feutrés
exp.
se balancer
exp.
s'intéresser à
exp.
aller et venir
exp.
se promener
exp.
rêver de
exp.
parler avec enthousiasme de
***
'about to' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to be about to do
exp.
to be just about to do
exp.
the bowl was about to fall
id.
to be about to do something
exp.
to be not about to do sth
vi.
be about to burst out in anger
exp.
I'm not about to forgive him.
exp.
I was just about to phone you.
exp.
Make sure you remember what I'm about to tell you.
v.
not be close to ; not be near to ; not be about to
Eg. Je ne suis pas près d'arriver > I am not about to arrive. Synonym: ne pas être sur le point de.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

about

  
      adv  
   (=approximately)   environ, à peu près  
It takes about 10 hours.      Ça prend environ 10 heures., Ça prend à peu près 10 heures.  
about a hundred, How many? - about a hundred.      Combien? - environ cent., Combien? - environ une centaine.  
about a hundred people      environ cent personnes, environ une centaine de personnes  
at about 2 o'clock      vers 2 heures  
   to have just about done sth, I've just about finished.      J'ai presque fini.  
    just  
     (referring to place)    çà et là, de-ci de-là  
to run about      courir çà et là  
to walk about      se promener, aller et venir  
is Paul about?        (British)   est-ce que Paul est là?  
it's about here      c'est par ici, c'est dans les parages  
to be out and about        (after illness)    être de nouveau sur pied  
I'm glad he's out and about again.      Je suis content qu'il soit de nouveau sur pied.  
     (visiting lots of places)    He's always out and about these days.      En ce moment, il est toujours par monts et par vaux.  
   to be about to do sth      être sur le point de faire qch  
I was about to go out.      J'étais sur le point de sortir.  
I'm not about to do all that for nothing.      Je ne vais quand même pas faire tout ça pour rien.  
   it's the other way about        (British)   c'est l'inverse  
      prep  
   (=relating to)   au sujet de, à propos de  
I'm phoning you about tomorrow's meeting.      Je vous appelle à propos de la réunion de demain.  
a book about London      un livre sur Londres  
what is it about?      de quoi s'agit-il?  
to talk about something      parler de quelque chose  
We talked about it.      Nous en avons parlé.  
do something about it!      faites quelque chose!  
what about doing this?, how about doing this?      et si nous faisions ceci?  
How about going to the cinema?      Et si nous allions au cinéma?  
     (referring to place)    dans  
to walk about the town      se promener dans la ville  


about-face   , about-turn     (British)  
      n  
   (=U-turn, volte-face)   volte-face    f     
→ The decision was seen as an about-turn for the Government.        
to do an about-face      faire volte-face  
→ Few observers believe the president will do an about-face and start spending more.        
     (MILITARY)   demi-tour    m     
to do an about-face      faire un demi-tour  
bandy about  
      vt  
  [+statistics, ideas]  
faire circuler  
→ I have heard figures bandied about ranging from $250 million to over $300 million.        
  [+name]  
His name was bandied about in showbiz circles.      On parlait de lui à tout bout de champ dans les milieux du showbiz.  
bang on about  
      vt fus     (British)  
*   (=keep talking about)   radoter sur  
He has been banging on about education reform for years.      Cela fait des années qu'il nous rabâche les oreilles *   avec les réformes sur l'éducation., Cela fait des années qu'il radote au sujet des réformes sur l'éducation.  
boss about  
      vt   mener à la baguette  
→ It's time this government stopped bossing people about        
bring about  
      vt  
     [+change, disaster]   provoquer  
The war brought about a change in people's attitudes.      La guerre a provoqué un changement dans l'attitude des gens.  
→ the only way to bring about political change        
     [+failure, defeat]   entraîner
     [+settlement, agreement, reconciliation]   amener  
→ The Administration helped bring about a peaceful settlement.        
bumble about  
      vi   s'agiter sans résultat, s'affairer sans résultat  
come about  
      vi  
[situation]  
se produire, arriver  
dance about  
      vi   se secouer dans tous les sens  
→ dancing about all over the boat        
→ Amy danced about out of his reach.        
→ they flung their arms above their heads and danced about ecstatically        
ferret about  
      vi   fureter  
to ferret about for sth      fouiller à la recherche de qch  
→ She was ferreting about for the children's shoes ...        
gad about  
      vi  
*   se balader  
→ Don't think you'll keep me here while you gad about.        
get about  
      vi  
   [person]   se déplacer
   [news]   se répandre  
go about  
      vi  
   (=go around)   aller çà et là
   [rumour]   se répandre
      vt fus  
  [+task, work]  
s'affairer à  
→ they went about their work like men on a mission.        
→ the irrepressible way in which he went about his task        
→ the inspectors went about their work in a fair and professional way        
How do I go about this?      Comment dois-je m'y prendre ?  
to go about one's business      vaquer à ses occupations  
hang about   , hang around  
      vi     (aimlessly)    traîner  
→ He got sick of hanging around waiting for you and went home.        
→ hanging around the streets with nothing to do        
On Saturdays we hang around in the park.      Le samedi nous traînons dans le parc.  
jig about  
      vi   se trémousser  
→ You didn't just jig about by yourself, you danced properly.        
jump about  
      vi   sautiller  
knock about  
*  
      vt  
   (=hit)  
  [+person]  
taper sur  
He did not like to think she might be knocked about.      Il n'aimait pas penser qu'on puisse taper sur elle., Il n'aimait pas penser qu'on puisse lui taper dessus.  
     [+place]   traîner ses bottes dans *  
      vi   (=go around)   traîner ses bottes *     
→ reporters who knock about in troubled parts of the world        
knock about with sb      traîner avec qn  
→ He's knocking about with kids from the village.        
know about  
      vt  
     [+news, arrangement, situation, event]   être au courant de  
Do you know about the meeting this afternoon?      Tu es au courant de la réunion de cet après-midi?, Tu es au courant pour la réunion de cet après-midi?  
He knew about the killing.      Il était au courant du meurtre., Il avait eu vent du meurtre.  
I don't know about that      (=don't agree)   je n'en suis pas si sûr  
→ "He should quite simply resign." "I don't know about that."        
   (=have expertise in)  
  [+subject]  
s'y connaître en  
He knows about cars.      Il s'y connaît en voitures.  
to know a lot about sth      bien s'y connaître en qch  
I don't know much about computers.      Je ne m'y connais pas bien en informatique.  
to know nothing about sth      ne rien connaître à qch  
She knew nothing about music.      Elle ne connaissait rien à la musique.  
She didn't know anything about music.      Elle ne connaissait rien à la musique.  
lark about  
      vi   faire l'idiot  
lie about   , lie around  
      vi  
   [things]   traîner  
→ My dad had a couple of Bob Dylan and Beatles song-books lying around in the house.        
to leave sth lying about      laisser traîner qch  
→ an old boot which some fool had left lying about        
   [person]   (=laze about)   paresser  
loaf about   , loaf around  
      vi   fainéanter, traîner  
→ We had been at Cambridge together, she studying medicine and me loafing around.        
loiter about  
      vi   rôder alentour  
→ People loitered about, including a group of five skinheads        
lounge about  
mess about     (British)  
      vi  
   (=play around)   faire l'imbécile or faire les imbéciles  
Stop messing about and do some work.      Arrête de faire l'imbécile et mets-toi au travail.  
→ We were just messing about playing with paint.        
   (=interfere)  
to mess about with sth      tripoter qch  
Stop messing about with my computer!      Arrête de tripoter mon ordinateur!  
→ I'd like to know who's been messing about with the computer.        
Don't mess about with my things!      Ne touche pas à mes affaires!  
   to be messing about      (=joking)   déconner *     
→ I thought she was messing about when she said it was nine o'clock.        
      vt sep  
to mess sb about      (=treat badly)   faire tourner qn en bourrique  
→ He pulled out of the deal because they had messed him about.        
I think they've been messed about far too much already.      Je trouve qu'on les a déjà fait bien trop tourner en bourrique.  
mope about   , mope around  
      vi   broyer du noir, se morfondre  
→ Stop moping around!        
      vt fus  
  [+place]  

He moped around the office for a while, feeling bored.      Il a traîné son ennui au bureau pendant un moment.  
move about  
      vi  
     (from town to town)    voyager, se déplacer  
→ I was born in Fort Worth but we moved about a lot.        
     (in room, house)    se déplacer  
as he moved about      tandis qu'il se déplaçait  
→ As he moved about a large tattoo peeped out from beneath his right sleeve        
He thought he heard Sue moving about upstairs.      Il lui sembla entendre Sue marcher à l'étage., Il lui sembla entendre Sue se déplacer à l'étage.  
   (=fidget)   remuer  
muck about   , muck around  
      vi  
   *  
   (=behave stupidly)   faire l'imbécile  
→ We do not want people of his age mucking around risking people's lives ...        
   (=waste time)   traînasser
   (=tinker)   bricoler  
to muck about with sth        [+car, machine]   bricoler qch  
→ you started to muck about with cars        
   (=interfere with)   se mêler de qch  
→ The president's wife doesn't muck around with policy or sit in on Cabinet meetings.        
   (=potter)   s'amuser  
→ He'd spent his boyhood summers mucking about in a boat.        
      vt sep  
(=treat badly)  

  [+person]  
faire perdre son temps à  
→ I wish he wouldn't keep changing his mind and mucking me about.        
nose about   , nose around  
      vi   fouiner (partout), fureter (partout)  
→ Security people were nosing around.        
      vt fus   fouiner dans, fureter dans  
order about  
      vt sep   donner des ordres à  
She was fed up with being ordered about.      Elle en avait marre qu'on lui donne des ordres.  
out and about   , out and around     (US)  
      adv  
to be out and about      être de sortie  
→ if you are out and about during the festive period        
to get out and about      sortir  
→ You have to get out and about and meet people        
to be out and about again        (after illness)    être de nouveau sur pied  
play about  
      vi  
   (=have fun)   s'amuser  
play about with  
      vt fus  
   (=toy with)   jouer avec  
→ Look at what so-and-so sent me today, he says, playing about with his mouse.        
   (=reorganize)  
  [+layout, graphics]  
jouer avec
   (=explore possibilities of)  
  [+computers, ideas, methods]  
jouer avec  
→ I have some interest in playing about with computers        
→ Some of the Ideas I've Been Playing About With        
   (=tamper with)   jouer avec  
→ We are playing about with genetic structures that existed for millions of years        
poke about  
      vi  
     (in place)    fouiner  
→ He poked about in the undergrowth.        
     (in engine, sb's mouth)    fourrager  
→ When dentists poke about in your mouth they check for signs of oral cancer        
     (in cupboard)    fouiner, fourrager
      vt fus  
  [+place]  
fouiner dans  
→ she and Ann-Sharon and Bim poked about the ruins        
potter about   , potter around  
     (British)  
      vi   faire des menus travaux  
→ cabin cruisers eminently suitable for fishing or a pleasant few hours just pottering about        
→ I was perfectly happy just pottering around doing up my flat.        
→ We spent a lazy day just pottering around.        
      vt fus  
to potter about the garden      faire des menus travaux dans le jardin  
→ At weekends he would potter around the garden.        
prance about  
      vi   se pavaner  
→ he was horrified at the thought of his son prancing about on a stage in tights        
prattle on about  
      vt fus   parler à tort et à travers de  
→ Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream        
prowl about   , prowl around  
      vi   rôder
      vt fus  
to prowl around the room, to prowl about the room      tourner en rond dans la pièce  
→ He prowled around the room, not sure what he was looking for.        
She prowled anxiously about the room waiting for Anne to return.      Elle tournait anxieusement en rond dans la pièce attendant le retour d'Anne.  
pull about  
      vt sep     (British)   (=handle roughly)  
  [+person]  
malmener  
put about  
      vt sep  
  [+rumour]  
faire courir  
→ The King had been putting about lurid rumours for months.        
to put it about that ...      faire courir le bruit que ...  
She had been putting it about that Melanie was having an affair with the boss.      Elle avait fait courir le bruit que Melanie avait une liaison avec le patron.  
      vi     (NAUTICAL, NAVAL)  
[ship]  
virer de bord  
roll about   , roll around  
      vi   rouler çà et là  
[person]  
se rouler par terre  
→ Next moment they were rolling about on the floor ...        
root about  
      vi   fouiller  
→ She rooted about in the cupboard, looking for a tinopener.        
rove about   , rove around  
      vt fus  
  [+place]  

[person]  
sillonner  
→ He roved about the world like a vagabond.        
→ Actors in 17th century costume rove around the castle grounds        
[eyes]   parcourir  
→ His eyes roved restlessly about the room.        
rummage about   , rummage around  
      vi   farfouiller  
to rummage around in sth, to rummage about in sth      farfouiller dans qch  
→ He rummaged around in his drawer ...        
run about  
      vi  
[children]  
courir çà et là  
scrabble about   , scrabble around  
      vi   (=grope)   fourrager  
She scrabbled around in her backpack.      Elle fourragea dans son sac à dos.  
to scrabble about for sth, to scrabble around for sth      chercher qch à tâtons  
see about  
      vt fus   (=deal with)   s'occuper de  
→ Rudolph went into the station to see about Thomas's ticket ...        
to see about doing sth      s'occuper de faire qch  
I must see about selling the house.      Je dois m'occuper de vendre la maison.  
set about  
      vt fus  
  [+task]  
entreprendre  
to set about doing sth      entreprendre de faire qch  
→ The next morning they awoke and set about cleaning the house.        
sit about   ,   (British)   sit around  
      vi     (doing nothing)    rester assis (e)   à ne rien faire  
→ We were tired of sitting about waiting for something to happen.        
slouch about   , slouch around  
      vi   traîner à ne rien faire  
→ She slouched about in slacks.        
think about  
      vt fus  
   (=have in one's thoughts)   penser à  
→ He thought about how happy he had once been.        
What are you thinking about?      À quoi penses-tu?  
   (=give thought to)  
  [+offer, proposal, suggestion]  
réfléchir à  
I'll think about it.      Je vais y réfléchir.  
→ "Are you going to ask her?" -- "I'll think about it."        
when you think about it ...      quand on y pense ...  
thinking about it ...      quand on y pense ...  
   (=contemplate)  
to think about doing sth      penser à faire qch, envisager de faire qch  
→ They're thinking about getting the kitchen redecorated        
→ Whatever your budget, you shouldn't even think about buying a sofa until you've sat on it.        
→ "We really ought to think about getting Saturday jobs," Rosie said        
→ The thing is, don't just think about making a fresh start - do it.        
   (=show consideration for)   penser à  
Do you ever think about other people?      Est-ce que tu penses parfois aux autres?  
   (=have opinion about)   penser de  
What do you think about the death penalty?      Que pensez-vous de la peine de mort?  
thrash about  
      vi   se débattre  
→ Jimmy collapsed on the floor, thrashing about.        
throw about  
turn about  
      vi   faire demi-tour
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  

Publicité
Advertising