Traduction for the second time | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
for the second time exp.
pour la deuxième fois

Entrée associée à :for

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
pour la deuxième fois de suite
exp.
la seconde mi-temps
exp.
la deuxième mi-temps
exp.
la deuxième partie
exp.
le deuxième (étage)
[UK]
exp.
le premier (étage)
[US]
exp.
le second avènement
exp.
Charles II
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins
second         

[

1]  
      adj  
     (in order, series)    deuxième  ,   (of two things)    second    (e)     
on the second page      à la deuxième page  
It's his second marriage.      C'est son second mariage.  
on the second day      le deuxième jour  
Cork, Ireland's second city      Cork, la deuxième ville d'Irlande  
the second floor        (British)   le deuxième (étage)  
     (US)   le premier (étage)  
every second weekend      un week-end sur deux  
every second shop      un magasin sur deux  
Charles the Second      Charles II  
to be in second place        (in league table, race)    se classer deuxième  
to finish in second place        (in contest, race)    finir à la deuxième place  
to take second place      (=be less important)   passer après  
to take second place to sth      (=be less important)   passer après qch  
Religion has always taken second place to commerce.      La religion est toujours passée après le commerce.  
in the second place, ...      (=secondly)   en second lieu, ...  
to be second to none      être à nul (e)   autre pareil (le)     
at second hand      par ouï-dire  
→ Most of them had only heard of the massacre at second hand        
    second-hand  
   (=another)   second    (e)        
She's like a second mother to him.      Elle est comme une seconde mère pour lui.  
second home, It's like a second home to me.      C'est comme une seconde maison pour moi.  
They have a second home in Connecticut.      Ils ont une résidence secondaire dans le Connecticut.  
to give sb a second chance      donner à qn une seconde chance  
to have a second helping      se resservir  
a second opinion        (gen)    un deuxième avis  
     (from doctor, lawyer)    un deuxième avis  
to ask for a second opinion        (from doctor, specialist)    demander un deuxième avis  
without a second thought      sans y réfléchir à deux fois  
to have second thoughts      hésiter  
to have second thoughts about doing sth      hésiter à faire qch  
on second thoughts        (British)  
on second thought        (US)   à la réflexion  
      adv  
   (=in second place)   deuxième, en deuxième position  
to finish second        (in race, contest)    terminer deuxième  
to arrive second        (at party)    arriver deuxième  
to come second        (in race, contest, poll)    arriver deuxième, arriver en deuxième position  
   (=be less important)   passer après  
→ The nation comes first and everything else comes second.        
     (with superlatives)    the second largest city in the United States      la deuxième plus grande ville des États-Unis  
the second tallest building in the world      la deuxième plus haute construction au monde  
the second most visited region in the country      la deuxième région touristique du pays  
   (=secondly)   deuxièmement  
→ And second, this kind of policy doesn't help to create jobs.        
      n  
   (=unit of time)   seconde    f  
   (=instant)   seconde    f     
It'll only take a second.      Ça va prendre juste une seconde.  
just a second!        (asking sb to wait)    une seconde!  
Just a second! I'll come and help you.      Une seconde! Je vais venir t'aider.  
     (stopping sb)    Now, just a second!      Pas si vite!  
   (=date)  
the second of March      le deux mars  
     (in series, position)    deuxième    mf  , second (e)      m/f     
to finish a close second      être battu de justesse pour la première place  
     (British, UNIVERSITY)   ~licence    f   avec mention  
an upper second      ~une licence avec mention bien  
a lower second      une licence avec mention assez bien  
        second gear    seconde    f     
→ He tried to drive off in second.        
     (in boxing match)    soigneur    m     ,   (in duel)    second    m  
     (MUSIC)   (=interval)   seconde    f     
→ a major second        
      vt  
     [+motion]   appuyer  
→ "Does anyone second the motion?" "I second it, Mr Chairman."        
  [+proposal, idea]   appuyer  
I'll second that!      (=I agree)   je suis pour!  
   seconds  
      npl  
     (COMMERCE)   (=defective articles)   articles    mpl   de second choix  
→ Some of the articles you see are seconds.        
   (=second helping)   rab    m     
There's seconds if you want them.      Il y a du rab si tu en veux.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Collins
second          [2]  
      vt  
  [+employee]  
détacher  
→ Engineers will be seconded to the factory to gain experience.        

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  

"for the second time" : exemples et traductions en contexte
They met last Monday for the second time. Ceux -ci se sont réunis lundi dernier pour la deuxième fois.
They met last Monday for the second time. Ceux-ci se sont réunis lundi dernier pour la deuxième fois.
The Interim Bureau of the Adelboden Group met for the second time at FAO Headquarters in Rome from 13-14 November 2006. Le Bureau intérimaire du groupe d'Adelboden s'est réuni pour la seconde fois au Siège de la FAO, à Rome, les 13 et 14 novembre 2006.
The Commission also highlights, for the second time, the general trends observed both at Community level and nationally. La Commission met par ailleurs en évidence, et pour la seconde fois, les tendances générales observées aussi bien au niveau communautaire que dans chacun des États membres concernés.
This year, we observed Holocaust Day for the second time in Romania. Cette année, nous commémorons la Journée de l'Holocauste pour la deuxième fois en Roumanie.
That body would be meeting for the second time in January 2006. Cet organe se réunira pour la seconde fois en ce mois de janvier 2006.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “for the second time

Publicité
Advertising