Traduction hot crack | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
hot crack n.
fissure à chaud
[Tech.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
fissure
[Tech.]
v.
forcer (vt.) ; craquer (vi.)
[Tech.]
adj.
de première classe
n.
(butt cleavage) raie des fesses ; raie du cul [Vulg.]
[Coll.] Ex.: When the plumber bends down you can see his crack = quand le plombier se penche en avant, on voit sa raie des fesses.
n.
fente ; craquement
v.
1) forcer (vt), 2) craquer (vi)
adj.
chaud ; excitant ; bouillant
[Tech.]
***
'hot crack' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
hot crack
[Tech.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

crack

  
      n  
   (=damage)     (in wooden furniture, woodwork)    fente    f  , fissure    f     
→ ... the cracks between the boards of the ceiling.        
     (in bone, dish, glass)    fêlure    f  
→ She found a crack in one of the tea-cups.        
     (in wall)    lézarde    f  
→ The cracks in the walls were due to subsidence.        
to paper over the cracks        (mainly British)   (=hide problems)   masquer les problèmes  
→ their attempt to paper over the cracks is a lost cause        
   (=gap)     (in curtains)    fente    f     
→ I open my eyes and see daylight through a crack in the curtains        
   (=noise)     (of branches, wood, glass)    craquement    m     
→ Suddenly there was a loud crack and glass flew into the car.        
     (of thunder)    coup    m  ,   (of gun)    coup    m  , coup    m   sec
the crack of a whip      le claquement d'un fouet  
→ His voice was like the crack of a whip.        
to give sb a fair crack of the whip        (British)  
*   donner sa chance à qn  
→ everyone should be given a fair crack of the whip.        
They complained they did not get a fair crack of the whip.      Ils se sont plaints parce qu'on ne leur a pas donné leur chance.  
   *   (=joke)   plaisanterie    f     
→ There were the routine cracks about the Prime Minister.        
   *  
(=attempt)  

to have a crack      essayer  
to have a crack at sth        [+championship, title]   essayer de remporter qch  
→ He's hoping to have a crack at the championship.        
I'll have a crack at it.      Je vais faire une tentative.  
   at the crack of dawn      (=very early)   au point du jour  
        crack cocaine    crack    m  
      vt  
   (=break)   casser
   (=damage)  
  [+cup, glass, plate]  
fêler  
  [+wall, plaster]  
lézarder  
  [+bone]  
fêler
     [+whip]   faire claquer  
→ They cracked the whips over their heads.        
   (=break open)  
  [+nut]  
casser  
  [+egg]  
casser
   (=solve)  
  [+problem]  
résoudre  
→ He has cracked one of the crucial problems.        
  [+code]   déchiffrer
   (=make)  
to crack a joke      sortir *   une blague  
      vi  
   [window, dish, glass]   se fêler  
[pipe]  
se fêler
   [whip]   claquer  
→ The whip cracked, the wheels turned        
   *  
(=lose control)  

[person]  
craquer  
to crack under sth        [+pressure, strain]   craquer sous qch  
→ But she cracked under the pressures of fame        
   to get cracking      *   (=get started)   s'y mettre  
→ Mark, you'd better get cracking, the sooner the better ...        
   (=hurry)   se magner *     
→ Vouchers must be redeemed before September 14th so you'd better get cracking to cash in.        
      adj  
[athlete]  
de première classe, d'élite  
[regiment]  
d'élite  
→ ... a crack British regiment.        


crack down on  
      vt fus  
  [+crime]  
sévir contre, réprimer  
  [+criminals]  
sévir contre  
→ The police cracked down on vandals and drug offenders.        
  [+bad drivers, wrongdoers]   prendre des mesures fermes contre  
→ The police are cracking down on motorists who drive too fast.        
crack up  
      vi  
*   (=go mad)   être au bout de son rouleau, craquer  
→ I'd crack up if there wasn't someone I could talk to.        
      vt  
it's not all it's cracked up to be      *   ce n'est pas aussi bien qu'on le dit  
→ Jamie learns that celebrity is not all it is cracked up to be        
crack cocaine   , crack-cocaine  
      n   crack    m     
crack house  
      n   [+drug addicts]   crack-house    f     (maison où l'on vend, achète et consomme du crack)     
hairline crack  
      n   fêlure    f  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"hot crack" : exemples et traductions en contexte
Thus, the amount of the sediments in the gamma prime phase and the shrinkage force caused by solidification are both lowered, and, therefore, no hot crack occurs. Ainsi, la quantité de sédiments dans la phase gamme prime et la force de rétrécissement provoquée par la solidification sont l'une et l'autre réduites et, par conséquent, aucune fissure à chaud ne se forme.
By this new process the formation of hot cracks is avoided. Le procédé selon l'invention permet d'éviter la formation de fissures à chaud.
The said alloy is solidified to provide a cast product having a grain size of less than 125 microns and free of hot cracks. Ledit alliage est solidifié, permettant ainsi d'obtenir un produit coulé avec une dimension de grain inférieure à 125 microns et sans fissures à chaud.
The water from the turbines may be directed towards hot cracks in the soil and in steel pipes, closed on the lower side, stored in that location. L'eau des turbines peut être guidée vers des fissures chaudes dans la terre et dans des tuyaux en acier, fermés côté inférieur, stockés à cet endroit.
The invention relates to a method for producing a cast steel strip, preferably exhibiting a hot-crack sensitive or hot brittle steel quality by means of a strip casting plant which is used for carrying out said method. L'invention concerne un procédé pour produire une bande d'acier coulé présentant de préférence une qualité d'acier cassant à chaud ou fragile à chaud, au moyen d'une installation de coulée en bande.
said method prevents hot cracks from forming along the entire length of the seam, in particular at the beginning and the end of the welded seam ce procédé permet d'éliminer la formation de fissures à chaud sur toute la longueur du cordon de soudure, notamment en début et en fin de cordon
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “hot crack

Publicité
Advertising