Traduction race | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

race

  
      n  
   (=competition)   course    f     
→ She came second in the race.        
a cycle race      une course cycliste  
to win a race      gagner une course  
→ The women's race was won by Patti Sue Plumer.        
     (for power, control)    course    f     
the race for sth      la course à qch  
→ the race for play-off places.        
→ the race for the presidential nomination        
→ the race for the vice-chairman's job at the BBC        
The race for the White House begins today.      La course à la Maison Blanche commence aujourd'hui.  
the space race      la course à l'espace  
a race against time      une course contre la montre  
→ Finishing the project by Tuesday was a race against time.        
   [+people]   race    f     
→ He was discriminated against on the grounds of race.        
the white race      la race blanche  
the human race      le genre humain  
     (ZOOLOGY, BOTANY)   (=species)   race    f  
      modif  
   [attack, crime, hate, discrimination, awareness]   racial (e)     
    race card  
     (SPORT)  
[organizers, officials, stewards]  
de la course  
[winner, route]  
de la course
      vt  
     [+person]   faire la course avec  
→ the strong, healthy woman who had just raced him up the hill        
They often raced one another to the bus stop.      Ils faisaient souvent la course jusqu'à l'arrêt de bus.  
I'll race you!      On fait la course!  
     (SPORT)  
  [+horse, dog]  
faire courir  
→ He races dogs and horses.        
  [+cars]   participer à des courses de  
→ He raced sports cars as often as he could.        
     [+engine]   emballer
      vi  
     (SPORT)   (=compete)   concourir  
→ She raced against the best runners in the country.        
→ In the 10 years I raced in Europe, 30 drivers were killed.        
   (=rush)   foncer  
→ He raced across town to the State House building.        
We raced to catch the bus.      Nous avons foncé pour attraper le bus.  
to race across ..., He raced across the road.      Il a foncé de l'autre côté de la route., Il a traversé la route à toute allure.  
to race after sb      courir après qn  
He turned and raced after the others.      Il fit demi-tour et courut après les autres.  
   [heart]   s'emballer  
→ His heart raced as he saw the plane coming in to land.        
   [mind, thoughts]   s'emballer  
→ I made sure I sounded calm, but my mind was racing        
   [engine]   s'emballer  
→ He heard the sound of the engine racing.        
   races  
      npl   (=horse races)  
the races      les courses    fpl     
a day at the races      une journée aux courses  


arms race  
      n   course    f   aux armements  
boat race  
      n  
     (gen)    régate    f     
→ We decided to have a boat race on the lake.        
   the Boat Race      la course Oxford-Cambridge   (se disputant sur la Tamise et opposant le huit de l'université d'Oxford à celui de l'université de Cambridge.)     
→ Oxford won the Boat Race for the third year running.        
cycle race  
      n   course    f   cycliste  
distance race  
      n   (=long-distance race)   course    f   de fond  
downhill race  
      n   descente    f     
egg-and-spoon race  
      n   course    f   à la cuillère  
horse race  
      n   course    f   de chevaux  
human race  
      n  
the human race      le genre humain  
→ Can the human race carry on expanding and growing the same way that it is now?        
middle-distance race  
      n   course    f   de demi-fond  
mixed race  
      n  
to be of mixed race      être métis  
a woman of mixed race      une femme métisse  
mixed-race  
      adj  
[person]  
métis (se)     
→ mixed-race kids        
obstacle race  
      n   course    f   d'obstacles  
race back  
      vi   (=return quickly)   revenir à toute allure  
→ I race back to my room, where the phone is ringing        
race down  
      vt fus  
Then they will race down the motorway to Preston.      Ensuite, ils fonceront sur l'autoroute jusqu'à Preston.  
      vi  
to race down to the shops      foncer jusqu'aux magasins  
race in  
      vi  
   (=come in)   se précipiter à l'intérieur  
→ He raced in and grabbed his wallet.        
→ someone raced in calling out: "You've won! You've won!"        
   (=run fast)   foncer  
→ Gordon Bulloch raced in to touch down.        
race off  
      vi   partir à toute allure  
→ some foreign newsmen raced off to find the street parties        
→ Then he started the engine and raced off towards the Rue de Rivoli.        
race out  
      vi   (=rush out)  
[person]  
se précipiter dehors  
→ you might want to race out and buy some Patriot bonds        
to race out of sth        [+house, school]   se précipiter hors de qch  
→ I would race out of school every day and run down to my local sailing club        
race towards  
      vt fus   (=be heading towards)   aller tout droit vers  
→ do they realize they're racing towards complete economic collapse?        
race car  
      n     (US)   voiture    f   de course  
race card  
      n   carte    f   raciale  
to play the race card        (seek popularity by appealing to racist sentiment)    jouer la carte raciale  
→ she was accused of playing the race card after a TV interview in 1978, when she spoke of a country `swamped by people with an alien culture"        
→ The president has played the race card both ways - sucking up to Southern whites in campaigning and then appealing to beleaguered blacks in office        
race car driver  
      n     (US)   pilote    mf   de course, coureur (-euse)      m/f   automobile  
race hate   , race-hate  
      n   haine    f   raciale
      modif  
[campaign, attack]  
de haine raciale  
race meeting  
      n     (mainly British, for horse racing)   meeting    m   hippique  
race relations  
      npl   relations    fpl   interraciales  
race riot  
      n   émeute    f   raciale  
rat race  
      n   foire    f   d'empoigne  
relay race  
      n   course    f   de relais  
road race  
      n   course    f   sur route  
two-horse race  
      n  
The election was a two-horse race.      Dans ces élections, seuls deux des candidats avaient des chances de gagner.  
yacht race  
      n   course    f   à la voile
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité