Traduction rank and file | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

rank

  
      n  
   (=position, grade)     (in organization, society)    rang    m     
people from the upper and middle ranks of society      les personnes de rang social élevé et moyen  
Each rank of the peerage was represented.      Chaque rang de la noblesse était représenté.  
a person of high rank      une personne de haut rang  
     (MILITARY, POLICE)   grade    m     
the rank of captain      le grade de capitaine  
→ the rank of superintendent        
→ the rank of Lieutenant in the Rifle Brigade        
to pull rank      faire valoir sa supériorité hiérarchique, jouer du galon  
→ Dalziel decided to pull rank and get his subordinate doing something useful.        
to pull rank on sb      faire valoir sa supériorité hiérarchique sur qn  
→ Prescott allegedly pulled rank on Mr Clarke recently at a meeting        
   (=row)   rangée    f     
→ Ranks of police guarded the entrance to the base.        
→ She smiled at the ranks of cameras.        
     (British)        taxi rank    station    f   de taxis
      vi  
   (=be classed)   se classer  
to rank twentieth      se classer vingtième  
The British player already ranks twentieth.      Le joueur britannique se classe déjà vingtième.  
to rank among      compter parmi  
→ His pictures rank among the best ever painted.        
to rank as, The island ranks as one of the poorest of the whole region.      L'île compte parmi les plus pauvres de la région.  
   (=equal)  
to rank with      n'avoir rien à envier à  
→ this really does rank with those classic masterpieces        
→ The facilities easily rank with those of a country house hotel.        
      vt   (=class)   classer  
to be ranked      être classé (e)     
to be ranked third etc, He's ranked third in the United States.      Il est classé troisième aux Etats-Unis.  
She is ranked third in the world.      Elle est troisième au classement mondial., Elle est classée au troisième rang mondial.  
I rank him sixth.      Je le place sixième.  
      adj  
   [smell]   nauséabond (e)     
→ the rank smell of unwashed skin        
to be rank with sth      empester qch  
→ ... rank with the sweat of his labours.        
→ the air was rank with the whiff of sea salt        
   [hypocrisy, injustice]   flagrant (e)     
→ ... the `rank hypocrisy' of the government promoting equal rights.        
to be a rank outsider      [horse, person]   être un parfait outsider  
→ William Trevor is an unlikely rank outsider at 20-1        
→ bookmakers were posting him a rank outsider at 33-1        
→ Mr Moore, a rank outsider a couple of months ago, is now neck and neck        
   ranks  
      npl  
     (MILITARY)  
the ranks      le rang  
to rise from the ranks      sortir du rang  
→ a senior officer who had risen from the ranks        
to close ranks      serrer les rangs  
to break ranks      [soldiers]   rompre les rangs  
     (gen)    the ranks      [+group, organization]   les rangs    mpl     
→ There was trouble within the ranks of the media too.        
to join the ranks of      rejoindre les rangs de  
He soon joined the ranks of the unemployed.      Il a vite rejoint les rangs des chômeurs.  
to work one's way up through the ranks, Most store managers worked their way up through the ranks.      La plupart des directeurs de magasin sont sortis du rang.  
to close ranks      [party, members]   serrer les rangs  
→ If they're criticized they tend to close ranks.        
to break ranks      [member of group, organization]   se désolidariser  
to break ranks with sb      se désolidariser de qn  
→ Britain appears unlikely to break ranks with other EU members.        


cab rank   , cab stand  
      n   station    f   de taxis  
rank and file         
      n     (in army)    rang    m     ,   (in police force)    rang    m  
[+organization, political party]  
base    f     
→ There was widespread support for him among the rank and file ...        
→ It seems that the rank and file of the party hadn't been consulted.        
rank-and-file   , rank and file         
      modif  
   [members, workers]   de base  
→ Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice ...        
[backing, vote]   de la base
   [soldiers, policemen]   du rang  
taxi rank  
      n     (British)   station    f   de taxis
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Collins
rank-and-file   , rank and file         
      modif  
   [members, workers]   de base  
→ Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice ...        
[backing, vote]   de la base
   [soldiers, policemen]   du rang

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  

Consulter aussi:

rank, cab rank, taxi rank, taxi rank

rank and file n.
base ; hommes de troupe
[Bus.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
classer (vt.) ; se classer (vr.)
[Bus.]
n.
rang
[Bus.]
n.
station de taxis
n.
station de taxis
v.
être égal
n.
numéro de sortie
v.
être devant ; se placer devant ; mener ; primer ; avoir un meilleur rang
***
'rank and file' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
rank and file
exp.
the rank and file
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"rank and file" : exemples et traductions en contexte
However, it quickly gained popularity among their rank and file. Cependant, il gagna rapidement en popularité à la base.
Been rumbling from the rank and file about reduction of force. Il y a une réaction négative de la base sur la réduction des forces.
But Twain specialized in tall tales and some among the rank and file employees opposed that kind of homespun humor. Mais Twain s'est spécialisé dans des contes grands et certains parmi les employés de troupe se sont opposés à ce genre d'humeur de fabrication domestique.
The rank and file are disquieted, unconsciously revolutionary. La base est inquiète, inconsciemment révolutionnaire.
Also put me in favor with the rank and file for life. Mais m'a accordé aussi la faveur de la base pour la vie.
If the rank and file isn't feeling a connection, maybe it's because the streets I walk down are always swept and secured. Si la base ne sent pas de rapport, c'est peut-être parce que les rues que je fréquente sont toujours balayés et sécurisés.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “rank and file

Publicité
Advertising