Traduction ready | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

ready

  
      adj  
   (=prepared)   prêt (e)     
→ Are you ready now? I'll drive you back to your flat.        
→ Your glasses will be ready in a fortnight.        
She's nearly ready.      Elle est presque prête.  
Your breakfast's ready.      Votre petit déjeuner est prêt.  
to be ready to eat      (=ripe)   être bon (ne)   à manger  
The sprouts will soon be ready to eat.      Les choux de Bruxelles seront bientôt bons à manger.  
to be ready to order      [person]     (in restaurant)    Are you ready to order?      Vous avez choisi?  
to be ready for sth      (=prepared for)  
I'm not ready for another relationship.      Je ne suis pas prêt à m'investir dans une autre relation.  
to be ready for anything      (=ready to face any challenge)   être prêt (e)   pour tout ce qui peut se présenter  
→ he was going to show the world that he was fighting fit and ready for anything        
→ Although it had only been a short visit, we left perfectly relaxed and ready for anything        
ready for use      prêt (e)   à l'emploi  
→ Keep several meals in your freezer ready for use.        
to be ready to do sth      (=prepared)   être prêt (e)   à faire qch  
to get ready      se préparer  
→ It took her a long time to get ready for church.        
→ It takes her hours to get ready before going out.        
She's getting ready to go out.      Elle est en train de se préparer pour sortir.  
to get sth ready      préparer qch  
→ Go and get the boat ready.        
→ He told his pilot to get the aircraft ready.        
He's getting the dinner ready.      Il est en train de préparer le dîner.  
to get sb ready      préparer qn  
→ get the children ready for school        
to be ready with sth        [+answer, explanation]   avoir qch tout prêt (e)     
→ 007 actor Pierce Brosnan was ready with a chat-up line        
→ But Mechthild is ready with her reply ...        
→ shouldn't ministers have been ready with an explanation yesterday?        
He was ready with his reply.      Il avait une réponse toute prête.  
to have a ready answer      avoir une réponse toute prête  
→ And why? I have no ready answer        
→ I didn't have a ready answer for this dilemma        
ready and waiting      [person, thing]   prêt (e)     
→ she liked to be ready and waiting at home when Bernard returned from work        
→ the chalet was kept ready and waiting for them at all times        
When she arrived Alice was ready and waiting.      Quand elle est arrivée, Alice était prête et l'attendait.  
They're ready and waiting with their cameras.      Ils sont prêts, appareil photo au poing.  
A cool Guinness was ready and waiting for me.      Une Guinness bien fraîche m'attendait.  
ready when you are!      quand vous voulez!  
→ are you ready to pull out? - I'm ready when you are, captain        
ready, steady, go!      à vos marques! Prêts? Partez!  
   (=willing)  
to be ready to do sth      être prêt (e)   à faire qch  
→ couples who are ready to move house in order to get work        
→ She was always ready to give interviews        
He's always ready to help.      Il est toujours prêt à rendre service.  
   (=feeling like, wanting)  
to be ready for sth, I'm ready for bed.      J'irais bien au lit.  
I was ready for a change.      J'avais envie de changement.  
→ I was just ready for a change.        
→ After five days in Bangkok, we were ready for the beach        
   (=about to)  
to be ready to do sth      être sur le point de faire qch  
It's like a volcano ready to erupt.      C'est comme un volcan sur le point d'entrer en éruption.  
She looked ready to cry.      Elle avait l'air d'être au bord des larmes.  
   (=quick)  
She always has a ready smile      Elle a le sourire facile  
ready wit      caractère    m   spirituel  
→ a lively brain and a ready wit        
→ a dissipated young man about London whose ready wit and gift of mimicry charmed society        
→ His warmth and ready wit endeared him even to those with whom he disagreed        
to have a ready wit      être spirituel (le)     
   (=available)  
[supply, source]  
disponible  
→ a ready supply of well-trained workers        
→ it needs a ready source of money to feed its spending habit.        
to find a ready market for sth      (=plenty of customers)   trouver un marché pour qch  
→ vehicle thefts by criminals who found a ready market for their ill-gotten goods        
      n  
     (MILITARY)  
at the ready      prêt à faire feu  
→ The troops advanced with their guns at the ready.        
     (fig)  
at the ready      tout (e)   prêt (e)     
→ He approached the counter, chequebook at the ready.        
      vt   se préparer  
to ready o.s. for sth      se préparer pour qch  
→ Soldiers were readying themselves for the final assault        


oven-ready  
      adj   prêt (e)   à cuire  
→ oven-ready chicken fillets        
ready cash  
      n   argent    m   liquide, liquide    m     
ready-cooked  
      adj  
[meal, dish]  
cuisiné (e)     
ready-furnished  
      adj   tout (e)   meublé (e)     
ready-made  
      adj  
   [meal]   cuisiné (e)     
→ ready-made mashed potato        
[curtains]   tout (e)   fait (e)     
[clothes]  
de confection
   [excuse, answer]   tout (e)   prêt (e)     
→ a ready-made topic of conversation        
[replacement]   tout (e)   trouvé (e)     
→ Sheffield United's Brian Deane, a ready-made replacement for Chapman        
a ready-made family      une famille toute prête  
→ She married into a ready-made family - her husband had two daughters by his late wife        
ready meal  
      n   plat    m   cuisiné  
ready-mix  
      n     (for cakes etc)    préparation    f   instantanée  
ready-prepared  
      adj  
[meal]  
tout (e)   préparé (e)     
ready reckoner  
      n     (British)   barème    m     
ready-to-eat  
      adj   cuisiné (e)     
ready-to-wear  
      adj  
[collection, line, show]  
de prêt-à-porter
      n   prêt-à-porter    m     
rough and ready   , rough-and-ready  
      adj  
   [accommodation, method]   rudimentaire
   [person]   fruste  
→ ... rough and ready soldiers.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
ready adj.
prêt

Commentaires additionnels:

fred19641927:

to ready = se préparer

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
caractère spirituel
n.
esprit vif
n.
réponse prompte
n.
liquide
[Bus.]
n.
sourire facile
n.
veste de prêt-à-porter
n.
excuse toute faite
n.
rideau prêt à poser
v.
préparer
adj.
prêt pour Java
[Comp.]
pr. part
se préparant
adj.
prêt pour Internet
[Comp.]
v.
être prêt à
n.
prêt à porter
exp.
prêt
adj.
prêt à toute éventualité
adv.
tout est prêt
***
'ready' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
ready
adj.
ready
adj.
ready
adj.
ready
adj.
ready
adj.
ready
[Bus.]
adv.
ready, steady
n.
ready spirit
vr.
get ready
v.
get ready
[Tech.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising