Traduction return | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

return

  
      n  
   (=going or coming back)   retour    m     
→ His return to the capital passed almost unnoticed.        
→ Asthma had not bothered him since his return from Berlin        
→ Julie had been tired since her return from New York.        
after our return      après notre retour  
on her return      à son retour  
to reach the point of no return      atteindre le point de non-retour  
   (=giving back)   [+something borrowed]   restitution    f     
[+stolen or lost property]  
restitution    f     
→ Greece will be offered the return of these treasures ...        
→ Japan's demand for the return of the islands        
   (=sending back)   retour    m     
→ The manufacturer is asking for the return of all faulty models.        
by return of post      par retour du courrier  
   [+feelings, state]   retour    m     
a return to normality      un retour à la normale  
→ ... a lasting peace and a return to normality        
     (to work)    retour    m     
a return to work      un retour au travail  
→ He called for an end to strikes and a return to work        
   (=profit)   rapport    m     
→ The average return rises to just over 10%.        
return on investment      retour    m   sur investissement  
   (=recompense)   récompense    f     
→ This wasn't much of a return for all her hard work.        
in return      en retour  
→ They had nothing to give in return ...        
... and I help her in return      ... et je l'aide en retour  
in return for      en échange de  
→ His reduced sentence was in return for information about other robbers.        
     (British)        return ticket    aller retour    m  , aller et retour    m     
A return to Avignon, please.      Un aller retour pour Avignon, s'il vous plaît.  
     (COMPUTING)        return key    retour    m     
→ Press return now.        
     (TENNIS)   retour    m  
      modif  
   [date]   de retour
     (British)  
[airfare]  
aller et retour
   [fixture, game]   retour
      vi  
   [person, vehicle]   (=come back)   revenir  
(=go back)  
retourner  
I've just returned from holiday.      Je viens de revenir de vacances.  
He returned to France the following year.      Il est retourné en France l'année suivante.  
I returned to my hotel.      Je suis revenu à l'hôtel.  
Three days after returning to this country he was arrested.      Trois jours après son retour dans ce pays, il fut arrêté.  
to return home      retourner chez soi  
→ She returned home to Birmingham        
   (=recur)  
[pain, feeling, symptoms]  
revenir  
→ If the pain returns, repeat the treatment.        
  [+problem, situation]   se représenter  
Calm is returning to the country.      Le calme revient dans le pays.  
   (=start again)  
to return to sth      revenir à qch  
to return to work      retourner au travail  
to return to politics      revenir en politique  
→ He'll be young enough to return to politics if he wishes to do so        
   (=go back to previous state)   revenir  
to return to power      revenir au pouvoir  
→ The Conservatives seems poised to return to power ...        
to return to normal      revenir à la normale  
→ Life has not yet returned to normal        
to return to consciousness      revenir à soi  
→ ... the groans of wounded men returning to consciousness.        
      vt  
   (=give back)   rendre  
→ He borrowed my best suit and didn't return it.        
→ He returned her passport        
She borrows my things and doesn't return them.      Elle emprunte mes affaires et ne me les rend pas.  
   (=bring back)   rapporter
   (=send back)   retourner
   (=put back)   remettre
   (=reciprocate)  
  [+feelings]  
répondre à  
→ Why couldn't she return his affection?        
  [+compliment]   retourner  
  [+smile]  
rendre  
→ I returned his smile        
to return the favour      rendre la pareille  
→ I promise I'll return the favour some day.        
to return sb's call      rappeler qn  
     (POLITICS)  
  [+candidate]  
réélire  
→ Benn was returned with a majority of 15,000.        
     (TENNIS)  
  [+service, shot]  
retourner  
  [+ball]  
renvoyer  
→ Clarke passed the ball to Breslin, who returned it immediately.        
     (LAW)  
  [+verdict]  
rendre  
→ The jury returned a verdict of guilty but insane.        
   to return a profit      dégager un profit  
→ The investment was expected to return a profit of $2 million within a year.        
→ The bonds should return a profit of 19 percent.        
   returns  
      npl  
   (=receipts)   recettes    fpl  
   (=profits)   bénéfices    mpl     
→ Companies seek higher returns by investing in other corporations ...        
returns on investment      retours    mpl   sur investissement  
   (=returned goods)   marchandises    fpl   renvoyées
   many happy returns!, many happy returns of the day!      bon anniversaire!  


day return  
      n     (British, for train, bus)   aller et retour    m     (valable pour la journée)     
→ I'd like a day return to Colchester please.        
income tax return  
      n   déclaration    f   des revenus  
rate of return  
      n     (ECONOMICS)   rendement    m     
→ High rates of return can be earned on these investments.        
→ ... an 8 per cent average rate of return.        
return fare  
      n     (British)   prix    m   du billet aller-retour, aller-retour    m     
return flight  
      n     (British)  
   (=journey back)   vol    m   de retour, vol    m   retour
   (=two-way journey)   vol    m   aller et retour  
return journey  
      n     (British)  
   (=journey back)   voyage    m   retour, voyage    m   de retour
   (=two-way journey)   aller retour    m  , aller et retour    m     
return key  
      n     (COMPUTING)   touche    f   retour  
return match  
      n     (British)   match    m   retour  
return ticket  
      n     (British)   aller retour    m  , aller et retour    m     
return trip  
      n  
   (=journey back)   voyage    m   retour, voyage    m   de retour  
→ Buy an extra ticket for the return trip.        
   (=two-way journey)   aller retour    m  , aller et retour      m  
return visit  
      n   (=repeat visit)   nouvelle visite    f     
→ He made a nostalgic return visit to Germany.        
tax return  
      n   déclaration    f   de revenus  
→ Tax returns have to be in by the end of the month.        
VAT return  
      n   formulaire    m   de déclaration de la TVA
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
rendre (vt.) ; retourner (vi.)
[Bus.]
n.
rentabilité
[Bus.]
n.
retour
***
'return' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
return
[Bus.]
v.
return
v.
return
adj.
return
adj.
return
v.
return
adj.
return
n.
return
[Bus.]
v.
return
[Bus.]
adj.
return
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité