Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

rip

  
      n   (=tear)   déchirure    f     
→ There was a large rip in the cloth.        
      vt   (=tear)   déchirer  
→ I tried not to rip the paper as I unwrapped it.        
I've ripped my jeans.      J'ai déchiré mon jean.  
to rip sth to pieces      déchirer qch en mille morceaux  
→ The poster had been ripped to pieces.        
      vi  
   (=tear)  
[fabric, garment, bag]  
se déchirer  
My skirt's ripped.      Ma jupe s'est déchirée.  
   (=pull)   arracher  
→ a steeple was ripped from a church        
He ripped the phone from her hand.      Il lui arracha le téléphone.  
   to let rip      *   (=let o.s. go)   se défouler  
→ turn the guitars up full and let rip        
     (with anger)    se déchaîner  
→ he let rip with splenetic invective        
to let rip at sb      se déchaîner contre qn  
→ yesterday he let rip at the England tour management        


RIP  
      abbr   (   rest in peace)      RIP  
rip off  
      vt sep  
   *   (=cheat)   arnaquer *     
→ The local shopkeepers were all trying to rip off the tourists.        
The hotel ripped us off.      L'hôtel nous a arnaqués.  
to get ripped off      se faire arnaquer *     
→ People are buying them and getting ripped off        
   (=tear off)  
  [+shirt, clothes]  
arracher  
→ He ripped his shirt off.        
  [+roof]   arracher  
→ One tornado ripped off the roof of a high school.        
   *  
(=steal)  

  [+film, creation]  
plagier  
→ Debussy borrowed ideas from ragtime and Ravel ripped off jazz.        
to rip off sb's idea      piquer une idée à qn  
rip out  
      vt sep  
  [+page, wiring, heart]  
arracher  
rip up  
      vt sep   déchirer  
→ I wanted to rip up the letter immediately.        
He read the note and then ripped it up.      Il a lu le mot, puis l'a déchiré.  
rip-off  
      n  
*  
   (=swindle)   arnaque    f   *     
it's a rip-off!      c'est de l'arnaque! *     
→ ... £5.40 a day for parking is a rip-off.        
   (=copy)   copie    f     
→ ... a rip-off of the hit movie Green Card        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

RIP, rip out, rip up, rip off

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
(=tear) accroc ; déchirure
There was a large rip in the cloth.
n.
(+wood) scie à refendre
[Tech.] Short for ripsaw.
n.
(+gymnastics) ampoule ; brûlure ; steak [Fam.]
[Sport] = ampoule ou décollement de la peau à la base des doigts ou sur la paume de la main, provoqués par un frottement répété de la peau sur les barres en gymnastique artistique.
abbr. acron.
RIP ; repose en paix ; reposez en paix
= rest in peace/requiescat in pace. Se dit au moment du décès de quelqu'un.
vi.
1. (=tear) se déchirer 2. (=pull) arracher
My skirt's ripped = ma jupe s'est déchirée. A steeple was ripped from a Church.
vt.
(+wood) scier en long
[Tech.] = cut wood parallel to the grain. This circular rip saw is designed to rip hard and soft wood.
vt.
(+DVD) copier ; ripper [Angl.]
[Comp.] There can be a loss of video quality when ripping a DVD.
v.
déchirer ; mettre en pièces
v.
arracher
vt.
critiquer sévèrement qn ; éreinter qn ; démolir qn ; mettre en pièces qn
[Fig.] The guy said nothing and took it like a man while she ripped him in front of everyone.
vt.
lâcher une caisse [Vulg.] ; en lâcher une [Vulg.] ; péter [Fam.]
[Slang];[Vulg.] He ripped one of the loudest farts I've ever heard.
vt.
(steal) voler ; piquer ; dévaliser ; plagier
[Coll.] Ex.: to rip off sb's idea = piquer une idée à qn.
vt.
(cheat) arnaquer ; escroquer
[Inf.]
vt.
(clothes, roof) arracher
n.
courant d'arrachement
vt.
1. (=tear) déchirer qc 2. (=pull) arracher qc
I tried not to rip the paper as I unwrapped it. I've ripped my jeans = j'ai déchiré mon jean. He ripped the phone from her hand = il lui arracha le téléphone.
vt.
déchirer en morceaux
pr. part
se laissant aller
v.
1) se laisser aller (vi), 2) laissé aller (part II vi)
n.
(+gymnastics) ampoule ; brûlure ; steak [Fam.]
[Sport] = ampoule ou décollement de la peau à la base des doigts ou sur la paume de la main, provoqués par un frottement répété de la peau sur les barres en gymnastique artistique.
n.
ampoule ; brûlure ; steak [Fam.]
[Sport] = ampoule ou décollement de la peau à la base des doigts ou sur la paume de la main, provoqués par un frottement répété de la peau sur les barres en gymnastique artistique.
exp.
1. (=go ahead) vas-y! 2. (of car) fonce! ; appuie! ; appuie sur le champignon!
[Old-fashioned]
vi.
se déchaîner contre qn ; engueuler qn ; enguirlander qn ; passer un bon savon à qn
Yesterday he let rip at the England tour management.
vt.
mettre qc en lambeaux ; déchirer qc en mille morceaux ; réduire qc en miettes
vt.
démolir qc
[Fig.]
exp.
(of car) fonce! ; appuie! ; appuie sur le champignon!
[Old-fashioned]
vt.
foutre son pied dans le cul [Vulg.] ; casser la gueule [Fam.] ; mettre une raclée
[Vulg.];[US] ="to rip a new asshole", meaning "to hurt badly". I wanted to rip him a new one, but I kept my cool. Come a little closer and I'll rip you a new one!
exp.
déchirer qch en mille morceaux
exp.
se défouler
vt.
lâcher une caisse [Vulg.] ; en lâcher une [Vulg.] ; péter [Fam.]
[Slang];[Vulg.] As he bent down he let one rip on accident.
***
'rip' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
rip
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising