Traduction roll call vote | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
roll call vote n.
vote par appel nominal
[Pol.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
appel
past part.
fait l'appel
pr. part
faisant l'appel
v.
faire l'appel
v.
fait l'appel
v.
faire l'appel ; procéder au vote
n.
appel au vote
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

roll

  
      n  
   [+paper, fabric, plastic, wire]   rouleau    m     
a roll of tape      un rouleau de ruban adhésif  
a roll of film      une pellicule (photo)  
→ a dozen rolls of film        
    toilet roll  
   [+banknotes]   liasse    f     
→ He produced a roll of banknotes from his pocket.        
        bread roll    petit pain    m     
cheese roll      ~sandwich    m   au fromage   (dans un petit pain)     
→ Two cheese rolls, please.        
ham roll      sandwich    m   au jambon   (dans un petit pain)     
   (=register)   liste    f     
→ He attends church and is on the parish roll ...        
→ A new electoral roll should be drawn up        
   (=sound)   [+drums]   roulement    m     
[+thunder]  
roulement    m     
→ There was a roll of drums.        
   (=movement)  
[+ship]  
roulis    m  
   (=somersault)     (in gymnastics)    roulade    f     ,   (for fun)    galipette    f  
forward roll      roulade    f   avant  
backward roll      roulade    f   arrière  
   [+plane]   tonneau    m  
   to be on a roll      *   (=doing well)   être dans une bonne passe  
      vt  
     [+ball, coin]   faire rouler  
  [+barrel]  
rouler  
I rolled a ball across the carpet.      J'ai fait rouler une balle sur la moquette.  
     [+dice]   jeter  
It's your turn to roll the dice.      C'est ton tour de jeter les dés.  
   (=make into a ball or cylinder)  
  [+string]  
enrouler  
She rolled the string into a ball.      Elle a enroulé la ficelle pour en faire une pelote.  
He rolled his sweater into a pillow.      Il a enroulé son pull pour en faire un oreiller.  
   rolled into one      *   tout en un  
→ This is our kitchen, sitting and dining room all rolled into one        
     [+cigarette]   rouler  
→ Do you buy cigarettes or roll your own?        
   to roll one's eyes      lever les yeux au ciel  
→ He rolled his eyes when I mentioned his mother.        
   (=make flat)  
  [+road]  
cylindrer  
→ They're still rolling the road.        
  [+grass]   passer au rouleau  
  [+pastry]  
étendre au rouleau
      vi  
   [ball, coin, stone]   rouler  
→ The bucket rolled and clattered down the path ...        
→ When I was a kid I rolled down a hill and broke my arm        
The ball rolled into the net.      Le ballon a roulé dans le filet.  
to be rolling in money *  , to be rolling in it *         être plein (e)   aux as *     
   [wheel]   tourner
   [eyes]   se révulser
   [car, bus, train]  
The bus rolled to a stop.      L'autobus s'arrêta doucement.  
The lorry rolled forward.      Le camion s'avança doucement.  
   [tears]   glisser  
Tears were rolling down his face.      Les larmes glissaient sur son visage.  
   (=move from side to side)  
[ship]  
rouler  
→ The "Morning Rose" was still rolling and pitching.        
   (=function)  
[camera, machine]  
tourner  
→ He slipped on a banana as the cameras rolled ...        
→ The newspaper presses are rolling again today.        
   [thunder]   gronder  
→ The thunder rolled in the distance.        
[drums]   rouler  


backward roll  
      n   roulade    f   arrière  
→ Can you do a backward roll?        
bread roll  
      n   petit pain    m     
drum roll  
      n   roulement    m   de tambour  
egg roll  
      n  
   (=sandwich)   sandwich    m   à l'œuf
     (Chinese)    pâté    m   impérial  
electoral roll  
      n     (British)   liste    f   électorale  
honor roll  
      n     (US, at school)   liste    f   des meilleurs élèves  
jelly roll  
      n     (US)   gâteau    m   roulé  
rock and roll   , rock 'n' roll, rock'n'roll  
      n   (=music)   rock and roll    m  , rock    m     
rock-and-roll   , rock-'n'-roll, rock'n'roll  
      modif  
[singer]  
de rock  
[music]  
rock    inv     
[group, band, number, record, album]  
de rock  
[lifestyle]  
rock and roll    inv     
[legend]  
du rock  
rock'n'roll       rock and roll  
roll about   , roll around  
      vi   rouler çà et là  
[person]  
se rouler par terre  
→ Next moment they were rolling about on the floor ...        
roll by  
      vi  
[time]  
s'écouler, passer  
roll down  
      vt sep  
   (=close)  
  [+blind]  
baisser
   (=open)  
to roll down one's window        (in car)    baisser sa vitre  
roll in  
      vi  
[mail, cash]  
affluer  
→ I kept the money rolling in.        
roll on  
      vi  
   (=pass)  
[years, time]  
passer  
→ writers mature as the years roll on.        
     (British)  
*   roll on ...      vivement ...  
Roll on the summer holidays!      Vivement les grandes vacances!  
roll out  
      vt sep  
  [+pastry]  
étendre  
roll over  
      vi   se retourner  
→ I rolled over on my stomach ...        
→ Their car went off the road and rolled over ...        
roll up  
      vt sep  
     [+carpet, cloth, map, string]   rouler  
→ Stein rolled up the paper bag.        
to roll o.s. up into a ball      se rouler en boule  
     [+sleeves]   retrousser  
→ The jacket was too big so he rolled up the sleeves.        
   (=close)  
  [+car window]  
fermer
   (=open)  
  [+blind]  
lever
      vi  
*   (=arrive)   arriver, s'amener  
→ Curious sightseers rolled up in their hundreds ...        
roll bar  
      n   arceau    m   de sécurité  
roll call  
      n   appel    m     
→ He was late for roll call three mornings running.        
roll-neck  
      n     (British)   col    m   roulé
      modif  
[sweater]  
à col roulé  
roll-necked  
      adj  
[sweater]  
à col roulé  
roll of honour     (British)  
      n   tableau    m   d'honneur  
roll-on  
      n        roll-on deodorant    déodorant    m   à bille  
→ I use unperfumed roll-on deodorant.        
roll-on-roll-off  
      adj     (British)  
[ferry]  
transroulier (-ière)     
→ ... roll-on roll-off ferries.        
roll-out  
      n   [+new technology, system, product]   déploiement    m     
roll-top desk   , rolltop desk  
      n   bureau    m   à cylindre  
roll-up  
      n     (British)  
*   (=cigarette)   cigarette    f   roulée  
sausage roll  
      n   friand    m     
spring roll  
      n   nem    m  , pâté    m   impérial  
Swiss roll  
      n     (British)   gâteau    m   roulé  
toilet roll  
      n   rouleau    m   de papier hygiénique
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"roll call vote" : exemples et traductions en contexte
Therefore, my presence in the Chamber is noted for this roll call vote. Dès lors, je demande que l'on enregistre ma présence pour ce vote par appel nominal.
Mr President, during the debate on common security and defence policy there was a roll call vote on Amendment No 36. Monsieur le Président, durant le débat sur la politique de sécurité et de défense commune, il y a eu un vote par appel nominal sur l'amendement 36.
You did not ask for a roll call vote on Amendment No 9, only on the text. Vous n'aviez pas demandé de vote nominal sur l'amendement 9, seulement sur le texte.
I have received a request for a roll call vote on this. J'ai une demande de vote nominal sur cette question.
As Mr Friedrich has pointed out, we did not even know that it was a roll call vote. Comme l'a dit mon collègue, M. Friedrich, nous ignorions totalement qu'il s'agissait d'un vote nominatif.
But if there really is to be a roll call vote, you should make that clear. Mais s'il s'agit réellement d'un vote nominatif, vous devriez le signaler.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “roll call vote

Publicité
Advertising