Traduction run out of steam | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
run out of steam v.
s'épuiser ; être en perte de vitesse
[Fig.]

Commentaires additionnels:

fred19641927:

caler

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
caler
vt.
être à court
v.
abandonner
v.
venir à manquer (vi.) ; sortir en courant (human+) (vi.) ; s'écouler (vr.)
v.
1. sortir en courant ; s'écouler 2. s'épuiser 3. expirer 4. laisser filer
v.
manquer de gaz/d'essence (vi.) ; tomber en panne d'essence (vi.)
v.
être à court de temps
v.
s'essoufler
[US];[Media]
***
'run out of steam' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to have run out of steam
vr.
1. (personne) get out of breath 2. (économie, croissance) run out of steam
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

steam

  
      n   vapeur    f     
→ The room was filled with steam.        
full steam ahead!      en avant, toute!  
to go full steam ahead      [plan, project]   fonctionner à plein régime, tourner à plein régime  
to run out of steam      [person]   caler *     
→ She would let me ramble on until I ran out of steam.        
under one's own steam      par ses propres moyens  
→ Nobody's offered me a lift so I'm going under my own steam.        
      vt     (COOKERY)   cuire à la vapeur  
→ ... steamed rice.        
      vi  
   [liquid, wet clothes, horse]   fumer  
→ Lynn brought her a steaming cup of tea.        
   [ship]  
to steam along      filer  


steam up  
      vi  
[window]  
se couvrir de buée  
→ The windows always steam up when I'm cooking.        
steam-driven  
      adj   à vapeur  
steam engine  
      n   locomotive    f   à vapeur  
steam iron  
      n   fer    m   à repasser à vapeur  
steam room  
      n   hammam    m     
steam shovel  
      n     (US)   excavateur    m     
steam train  
      n   train    m   à vapeur
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"run out of steam" : exemples et traductions en contexte
We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam. Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.
I was very happy to take part in these exchanges, but there is a need to continually find new energy so that they do not run out of steam. J'ai été très content de participer à ces échanges; mais il faut sans cesse trouver de l'énergie nouvelle pour ne pas s'essouffler.
You have to admit, things have run out of steam between us. Reconnais que ça s'essouffle entre nous.
We therefore call upon all Members to do the same, so that this machinery, which is the motor that powers multilateralism, does not run out of steam. Nous demandons donc à tous les États Membres à faire de même, afin que ce mécanisme, qui est le moteur du multilatéralisme, ne s'essouffle pas.
He'll run out of steam here pretty soon. Il va s'épuiser assez vite.
They'll run out of steam. Ils vont s'épuiser.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “run out of steam

Publicité
Advertising