Traduction save the date | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
save the date exp.
Réservez la date
A 'Save the date' is a card you send before a wedding to warn people they need to buy plane tickets, plan travel. The 'wedding announcement' is a nicer card you send to formally invite people.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
sauver la situation ; sauver la mise
Ex.: don't worry, he'll save the day
n.
fondation de l'aide aux enfants
exp.
vive la Reine!
v.
éviter d’embarrasser qqn
adv.
le jour
prep.
à la date
adv.
à cette date ; à la date des présentes
[Leg.]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

save

  
      vt  
   (=rescue)  
  [+person, belongings]  
sauver  
Luckily, all the passengers were saved.      Heureusement, tous les passagers ont été sauvés.  
to save sb's life      sauver la vie à qn  
→ An artificial heart could save his life.        
→ She saved my life.        
to save face      sauver la face  
God save the Queen!      vive la Reine!  
     [+money]   (=put aside)   mettre de côté  
→ She's saved 300 pounds since last Christmas.        
   (=make a saving of)   économiser  
I've saved £50 already.      J'ai déjà mis cinquante livres de côté.  
I saved £20 by waiting for the sales.      J'ai économisé vingt livres en attendant les soldes.  
to save money on sth      économiser sur qch  
→ This makes the product cheaper because the manufacturers save money on promotion.        
     [+time]   gagner  
to save time        (in order to)    pour gagner du temps  
We took a taxi to save time.      Nous avons pris un taxi pour gagner du temps.  
to save sb time      faire gagner du temps à qn  
It saved us time.      Ça nous a fait gagner du temps.  
It will save me an hour.      Ça me fera gagner une heure.  
   (=keep)  
  [+food, receipt]  
garder  
→ It's always a good idea to save bills and receipts.        
to save sth for later      garder qch pour plus tard  
→ I decided I'd save the wine for later.        
to save sb sth, to save sth for sb      garder qch à qn  
I saved you a piece of birthday cake.      Je t'ai gardé un morceau du gâteau d'anniversaire.  
Will you save me a place at your table?      Tu peux me garder une place à ta table?  
     (COMPUTING)  
  [+file, work, data]  
sauvegarder  
I saved the file onto a diskette.      J'ai sauvegardé le fichier sur disquette.  
   (=avoid)  
  [+trouble, work, effort]  
éviter  
to save o.s. work      s'éviter du travail  
→ You could save yourself a lot of work if you used a computer.        
      vi        save up    (=put money aside)   mettre de l'argent de côté  
to save for sth, to save up for sth      mettre de l'argent de côté pour qch  
→ We're saving for a new cooker.        
I'm saving up for a new bike.      Je mets de l'argent à côté pour un nouveau vélo.  
      n  
     (SPORT)   arrêt    m   (du ballon)  
He made a brilliant save.      Il a fait un superbe arrêt.  
      prep   (=except)   sauf, à l'exception de  
→ No visitors are allowed save in the most exceptional cases.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

save up, save our souls, saver, salve

"save the date" : exemples et traductions en contexte
Given that there have not been any major "save the date" emails sent out ahead of CTIA this year, I can't imagine any major surprises or announcements. Étant donné qu'il n'y a pas eu de grand "save the date" e-mails envoyés à l'avance de la CTIA cette année, Je ne peux imaginer de grandes surprises ou les annonces.
That tweet linked back to a save the date page, which then redirected users to a GitHub page. Ce tweet reliée à un save the date page, qui ensuite redirigé utilisateurs vers une page GitHub.
A lot of couples are sending out "save the date" cards. Beaucoup de couples envoient des cartes "réservez la date".
Keep a watchful eye on this space for further details, save the date and RSVP as we would love to see you there and show you just how affordable, green and beautiful Monaco really is! Monaco Tourist Authority Sales Blitz 2010 Gardez un oeil attentif sur cet espace pour plus de détails, réservez la date dans vos agendas puisque, bien évidemment, nous aimerions vous voir et vous montrer combien Monaco est un endroit abordable, vert et combien Monaco est beau !
Accelerating Innovative Rural Finance in Africa - Save the Date! Innover pour accélérer la finance rurale en Afrique - A vos Agendas !
Save the date! the 11th Biennale of Contemporary African Art will take place in Dakar May 9th to June 8th 2014. A vos agendas! La 11ème Biennale de l'Art Africain Contemporain aura lieu à Dakar du 9 mai au 8 juin 2014.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “save the date

Publicité
Advertising