Traduction spill the bean | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
spill the beans vt.
vendre la mèche ; cracher le morceau ; éventer le secret

Commentaires additionnels:

Fab 59:

Ex.: forcefully questioned, he ended up spilling the beans.

Faten122:

cracher le morceau

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
lâcher le morceau
n.
renversement
v.
renverser
v.
révéler (vt.) ; répandre (vi.)
n.
la fuite de pétrole
n.
orifice de distribution
[Tech.]
vi.
déborder
exp.
faire couler le sang de qn
***
'spill the bean' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
spill the beans ; spit it out
[Fig.];[Fam.]
vr.
1) sit down to eat, 2) spill the beans
v.
sit down to eat (vr.) ; spill the beans (vr.)
v.
1. spill the beans ; admit ; come clean 2. denounce accomplices ; snitch on someone ; give someone up
Avouer, dénoncer des complices
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

spill

  
     ( spilled    pt, pp)   ( spilt    pt, pp  )   (mainly British)  
      vt  
  [+liquid, salt, sand]  
renverser, répandre  
→ She carried the bucket without spilling a drop.        
He spilled his coffee over his trousers.      Il a renversé son café sur son pantalon.  
to spill sb's blood      faire couler le sang de qn  
to spill the beans      *   (=let out a secret)   vendre la mèche *      (=confess)   lâcher le morceau *     
      vi  
   [liquid, salt, sand]   se répandre  
The soup spilled all over the table.      La soupe s'est répandue sur la table.  
   [people]  
Children spilled from the classroooms.      Des flots d'enfants sortaient des salles de classe.  
Crowds started spilling out of bars.      Des masses de gens commencèrent à sortir des bars.  
   [light]   se répandre  
She opened the door and light spilled into the room.      Elle ouvrit la porte et un flot de lumière se répandit dans la pièce.  
      n  
[+liquid]  

She wiped a spill of milkshake off the counter.      Elle essuya le comptoir pour enlever du milkshake qui s'était renversé.  


spill out  
      vt sep  
  [+problems, words]  
déverser  
He spilled out his problems to Philip.      Il déversa ses problèmes auprès de Philip.  
      vi  
[words]  
se déverser  
The words spilled out in a rush.      Les mots se déversaient avec précipitation.  
spill over  
      vi  
   [water]   déborder  
→ Make sure the water doesn't spill over.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

spill out, spill over, sill, spillage

"spill the bean" : exemples et traductions en contexte
He wouldn't spill the beans. Non, c'est la fin des haricots.
How long before he spills the beans? Combien de temps avant qu'il crache le morceau ?
Well, time to spill the beans. Bon, il est temps de vendre la mèche.
They tortured me to spill the beans. Ils m'ont torturé pour me le faire cracher.
So, spill the beans, kiddo. Alors, crache le morceau gamine.
John Richards was going to spill the beans, if you will. John Richards allait vendre la mèche.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “spill the bean

Publicité
Advertising