Traduction the news broke | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
les nouvelles sont tombées
adv.
la nouvelle est tombée
adv.
après la diffusion de la nouvelle
v.
révélé la nouvelle
exp.
les informations
[Media]
exp.
la nouvelle
v.
révéler la nouvelle
[Bus.]
past part.
révélé la nouvelle
pr. part
révélant la nouvelle
exp.
la nouvelle de qch
***
'the news broke' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
the news broke ; the news came
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

news

  

      n  
   (=information)   nouvelles    fpl     
It was nice to have your news.      J'ai été content d'avoir de tes nouvelles.  
→ We waited and waited for news of him.        
News travels pretty fast around here.      Les nouvelles vont vite par ici.  
That's wonderful news!      C'est une merveilleuse nouvelle!  
good news      de bonnes nouvelles  
some good news      de bonnes nouvelles  
I've got some good news for you.      J'ai de bonnes nouvelles pour toi.  
I wish I had better news for you.      J'aimerais avoir de meilleures nouvelles pour vous.  
bad news      de mauvaises nouvelles  
I've had some bad news.      J'ai reçu de mauvaises nouvelles.  
the news      (=item of news)   la nouvelle  
the news of sth      la nouvelle de qch  
→ We had just received the news of my acceptance.        
Mr Brown welcomed the news.      M. Brown a bien accueilli la nouvelle.  
the good news      la bonne nouvelle  
the bad news      la mauvaise nouvelle  
to break the bad news to sb      annoncer la mauvaise nouvelle à qn  
→ Her sister broke the bad news to her.        
a piece of news      une nouvelle  
news to sb      (=previously not known)  
That's news to me!      C'est nouveau pour moi!  
What you're saying is news to me.      Ce que vous dites est nouveau pour moi.  
   to be good news for sb/sth      (=helpful for)   être une bonne nouvelle pour qn/qch  
→ it's good news for business, good news for the economy, ...        
to be good news to sb      (=helpful to)   être une bonne nouvelle pour qn  
→ This new attitude is good news to AIDS activists.        
to be bad news for sb/sth      (=not helpful)   être une mauvaise nouvelle pour qn/qch  
The drop in spending is bad news for retailers.      La baisse de la consommation est une mauvaise nouvelle pour les détaillants.  
   the news        (RADIO, TV)   les informations  
I watch the news every evening.      Je regarde les informations tous les soirs.  
I listen to the news every morning.      J'écoute les informations tous les matins.  
→ Have you listened to the news today?        
to be on the news      [event]   passer aux informations  
It was on the news at 9.30.      C'est passé aux informations à 9h 30.  
to be in the news      [person, story]   faire l'actualité  
some of the stories that are in the news right now      certains des reportages qui font l'actualité en ce moment  
financial news      informations financières  
→ Reuters, the world's largest provider of financial news        


breaking news  
      n     (JOURNALISM)   nouvelles    fpl   de dernière heure  
→ The network provides breaking news from around the world.        
→ The Herald was first with breaking news on the story.        
front-page news  
      n  
to be front-page news      faire la une, faire la première page  
→ It was front page news here for weeks.        
headline news  
      n  
to be headline news      faire les gros titres  
home news  
      npl   des nouvelles    fpl   du pays  
→ They use the Internet to keep up with home news.        
news agency  
      n   agence    f   de presse  
→ A correspondent for Reuters news agency says he saw a number of demonstrators being beaten.        
news broadcast  
      n   bulletin    m   d'informations  
news bulletin  
      n   bulletin    m   d'informations  
news conference  
      n   conférence    f   de presse  
news desk  
      n     (TV, RADIO)   (=department)   service    m   des informations  
→ Let our news desk know as quickly as possible.        
news headlines  
      npl   titres    mpl   de l'actualité  
→ Over breakfast you catch the news headlines on a television network        
news item  
      n   (=piece of information)   information    f     
(=short piece)  
entrefilet    m     ,   (on TV)    sujet    m     (court)  
There was a news item about him.      Il y avait un sujet sur lui aux actualités.  
news magazine  
      n   magazine    m   d'informations  
news media  
      npl   médias    mpl   d'information  
→ They are wondering whether bias in the news media contributed to the president's defeat.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"the news broke" : exemples et traductions en contexte
It's just all these events are so uncomfortable for me now that the news broke. C'est juste que tous ces évènements sont tellement gênants pour moi maintenant que la nouvelle est tombée.
Well, he did come home last night for about an hour, but then the news broke, and he went right back I don't think he's slept in 36 hours, and heaven knows when he last had a decent meal. Ça faisait une heure qu'il était ici, hier soir, quand la nouvelle est tombée, et il y est retourné ne pense pas qu'il ait dormi en 36 heures, et Dieu seul sait s'il a eu un repas correct.
Just prior to the Summit, the news broke that the United States of America and Russia had concluded a bilateral agreement on Russia's membership of the World Trade Organisation. Juste avant le sommet, la nouvelle s'est répandue que les États-Unis et la Russie avaient conclu un accord bilatéral sur l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
The news broke when a leaked email sent to a school official in New Jersey revealed that a student's tweet hours after a test had been flagged for a so-called "Priority 1" breach. La nouvelle s'est répandue suite à une fuite d'informations dans un courriel envoyé à un fonctionnaire de l'éducation dans le New Jersey révélant que le tweet d'un étudiant plusieurs heures après un test avait été signalé comme étant une violation de première importance.
The news broke early in the town of Petit-Goâve and was confirmed "Ti Sam" is indeed dead. La nouvelle est tombée tôt dans la ville de Petit-Goâve et a été confirmé « Ti Sam » est bel et bien mort.
I had to go it alone before the news broke. Je devais y aller seul, avant que la nouvelle se répande.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “the news broke

Publicité
Advertising