Traduction the second half | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
la deuxième partie
exp.
la deuxième mi-temps
exp.
la seconde mi-temps
n.
deuxième mi-temps
[Sport]; [Football]
n.
seconde et demie
exp.
le deuxième semestre de l'année
adv.
au second semestre
exp.
La deuxième mi-temps a été plutôt brouillonne.
exp.
En seconde période Chelsea changea soudain de tactique.
exp.
le deuxième (étage)
[UK]
exp.
le second avènement
exp.
Charles II
exp.
le premier (étage)
[US]
adv.
en deuxième,
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins
second         

[

1]  
      adj  
     (in order, series)    deuxième  ,   (of two things)    second    (e)     
on the second page      à la deuxième page  
It's his second marriage.      C'est son second mariage.  
on the second day      le deuxième jour  
Cork, Ireland's second city      Cork, la deuxième ville d'Irlande  
the second floor        (British)   le deuxième (étage)  
     (US)   le premier (étage)  
every second weekend      un week-end sur deux  
every second shop      un magasin sur deux  
Charles the Second      Charles II  
to be in second place        (in league table, race)    se classer deuxième  
to finish in second place        (in contest, race)    finir à la deuxième place  
to take second place      (=be less important)   passer après  
to take second place to sth      (=be less important)   passer après qch  
Religion has always taken second place to commerce.      La religion est toujours passée après le commerce.  
in the second place, ...      (=secondly)   en second lieu, ...  
to be second to none      être à nul (e)   autre pareil (le)     
at second hand      par ouï-dire  
→ Most of them had only heard of the massacre at second hand        
    second-hand  
   (=another)   second    (e)        
She's like a second mother to him.      Elle est comme une seconde mère pour lui.  
second home, It's like a second home to me.      C'est comme une seconde maison pour moi.  
They have a second home in Connecticut.      Ils ont une résidence secondaire dans le Connecticut.  
to give sb a second chance      donner à qn une seconde chance  
to have a second helping      se resservir  
a second opinion        (gen)    un deuxième avis  
     (from doctor, lawyer)    un deuxième avis  
to ask for a second opinion        (from doctor, specialist)    demander un deuxième avis  
without a second thought      sans y réfléchir à deux fois  
to have second thoughts      hésiter  
to have second thoughts about doing sth      hésiter à faire qch  
on second thoughts        (British)  
on second thought        (US)   à la réflexion  
      adv  
   (=in second place)   deuxième, en deuxième position  
to finish second        (in race, contest)    terminer deuxième  
to arrive second        (at party)    arriver deuxième  
to come second        (in race, contest, poll)    arriver deuxième, arriver en deuxième position  
   (=be less important)   passer après  
→ The nation comes first and everything else comes second.        
     (with superlatives)    the second largest city in the United States      la deuxième plus grande ville des États-Unis  
the second tallest building in the world      la deuxième plus haute construction au monde  
the second most visited region in the country      la deuxième région touristique du pays  
   (=secondly)   deuxièmement  
→ And second, this kind of policy doesn't help to create jobs.        
      n  
   (=unit of time)   seconde    f  
   (=instant)   seconde    f     
It'll only take a second.      Ça va prendre juste une seconde.  
just a second!        (asking sb to wait)    une seconde!  
Just a second! I'll come and help you.      Une seconde! Je vais venir t'aider.  
     (stopping sb)    Now, just a second!      Pas si vite!  
   (=date)  
the second of March      le deux mars  
     (in series, position)    deuxième    mf  , second (e)      m/f     
to finish a close second      être battu de justesse pour la première place  
     (British, UNIVERSITY)   ~licence    f   avec mention  
an upper second      ~une licence avec mention bien  
a lower second      une licence avec mention assez bien  
        second gear    seconde    f     
→ He tried to drive off in second.        
     (in boxing match)    soigneur    m     ,   (in duel)    second    m  
     (MUSIC)   (=interval)   seconde    f     
→ a major second        
      vt  
     [+motion]   appuyer  
→ "Does anyone second the motion?" "I second it, Mr Chairman."        
  [+proposal, idea]   appuyer  
I'll second that!      (=I agree)   je suis pour!  
   seconds  
      npl  
     (COMMERCE)   (=defective articles)   articles    mpl   de second choix  
→ Some of the articles you see are seconds.        
   (=second helping)   rab    m     
There's seconds if you want them.      Il y a du rab si tu en veux.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Collins
second          [2]  
      vt  
  [+employee]  
détacher  
→ Engineers will be seconded to the factory to gain experience.        

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  

"the second half" : exemples et traductions en contexte
Get the second half of those files. Tu vas chercher la seconde moitié de ces fichiers.
Until the second half of 2008, Europe seemed to have reached fiscal Paradise: the market did not differentiate between eurozone governments' bonds. Jusqu'à la seconde moitié de l'année 2008, l'Europe semblait avoir atteint le paradis budgétaire : le marché ne faisait pas de distinction entre les obligations des différents États de la zone euro.
Further missions are planned for the second half of 2014 to roll out the model, including in mixed situations. D'autres missions sont prévues pour la deuxième moitié de l'année 2014 afin de mettre en place le modèle, y compris dans les situations mixtes.
The Maldives requested this assistance during the second half of 2006. Les Maldives avaient demandé cette aide au cours de la deuxième moitié de 2006.
The tourism and banking sectors performed well, particularly during the second half of 1999. Le tourisme et le secteur bancaire ont obtenu des résultats satisfaisants, en particulier au second semestre de l'année 1999.
After the second half of the 7th century Kythera was on a downfall. Après la seconde moitié du 7e siècle, Cythère est en déclin.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “the second half

Publicité
Advertising