Traduction to lay waste to sth | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
to lay waste to sth exp.
dévaster qch

Entrée associée à :waste

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
dévaster qch
exp.
revendiquer qch
exp.
prétendre à qch
exp.
prêter le flanc à qch
exp.
procéder à une mise en examen
exp.
mettre qch à nu
exp.
terrasser qn
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

waste

  
      n  
   (=unnecessary use)   [+money]   gaspillage    m     
→ It was just a waste of government money        
[+substance]   perte    f     
[+time]  
perte    f     
It's a waste of money.      C'est un gaspillage d'argent.  
→ I think that is a total waste of money.        
It's a waste of time.      C'est une perte de temps.  
it's a waste of time doing sth      c'est une perte de temps que de faire qch  
→ I thought it was a waste of time moaning about it        
→ It's a waste of time going to the doctor with most mild complaints.        
it's such a waste!      c'est vraiment du gaspillage!  
what a waste!      quel gaspillage!  
→ The rocket exploded 15 seconds after takeoff. What a waste!        
→ You mean you threw away all those vegetables? What a waste!        
to go to waste      être gaspillé (e)     
→ Mexican cookery is economical, she says. Nothing goes to waste.        
to reduce waste      réduire le gaspillage  
   (=unwanted material)   déchets    mpl     
household waste      déchets ménagers  
nuclear waste      déchets nucléaires  
industrial waste      déchets industriels  
→ The river was thick with industrial waste.        
   to lay sth waste, to lay waste to sth      dévaster qch  
→ The war has laid waste large regions of the countryside.        
→ cities laid waste by the decline of traditional industries        
→ The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.        
      modif  
   [energy, heat]   des déchets  
a waste energy site      une installation de coïncinération  
    waste materials  
   [land, ground]     (in city)    à l'abandon  ,   (in country)    en friche
      vt  
   (=use too much of)  
  [+money, water, fuel]  
gaspiller  
→ I resolved not to waste money on a hotel.        
→ The system wastes a large amount of water.        
I don't like wasting money.      Je n'aime pas gaspiller l'argent.  
   (=not use properly)  
  [+time]  
perdre  
  [+opportunity]  
gâcher  
→ You've been given a great opportunity; don't waste it.        
There's no time to waste.      Il n'y a pas de temps à perdre.  
to waste time doing sth      perdre du temps à faire qch  
→ I didn't want to waste time looking at old cars.        
to waste a good scoring chance      vendanger une belle occasion de but  
you're wasting your time      vous perdez votre temps  
→ You're wasting your time asking him.        
→ If you think she's going to help you, you're wasting your time.        
   wastes  
      npl   (=barren areas)   mornes    fpl   étendues  
→ the polar wastes        
→ the barren wastes of the Sahara        


hazardous waste  
      n   déchets    mpl   dangereux  
→ The residues from industrial shredders are contaminated by operating fluids, many of which are classified as hazardous waste.        
→ There are now specific standards that stipulate which hazardous wastes can and cannot be placed in secured landfills without further processing.        
nuclear waste  
      n   déchets    mpl   nucléaires  
toxic waste  
      n   déchets    mpl   toxiques  
waste away  
      vi   dépérir  
waste disposal  
      n     (British)   traitement    m   des déchets  
→ methods of waste disposal        
waste disposal unit   , waste disposal, waste disposer     (British)  
      n   broyeur    m   à ordures  
waste ground  
      n   terrain    m   vague  
→ Houses could be built on waste ground.        
a piece of waste ground      un terrain vague  
waste materials  
      npl   déchets    mpl     
waste materials from the oil industry      les déchets de l'industrie pétrolière  
waste pipe  
      n   (tuyau    m   de) vidange    f     
waste products  
      npl  
   déchets    mpl  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"to lay waste to sth" : exemples et traductions en contexte
But before I make that pilgrimage, I will stop at nothing to lay waste to what you so tragically call your life. Mais avant de faire ce pèlerinage, rien ne m'empêchera de gâcher ce que tu appelles tragiquement ta vie.
Their dragon ships carried upon black storm clouds from distant lands to lay waste to all what we had known. Leurs embarcations à tête de dragon draguèrent de vastes nuages funestes qui s'abattirent sur tout ce que nous avions connu.
Oprah Winfrey has the power to lay waste to an entire industry with a mere utterance. Oprah Winfrey a le pouvoir de détruire une industrie avec un seul mot.
Malekith sacrificed his own people in a desperate attempt to lay waste to Asgard's army. Malekith sacrifia son peuple dans une tentative désespérée de décimer l'armée d'Asgard.
A large regiment of blood elves had been sent by Illidan's ally, Prince Kael'thas Sunstrider, to lay waste to the city. Un important régiment d'elfes de sang avait été envoyé par l'allié d'Illidan, Kael'thas Haut-soleil, pour détruire la ville.
The government in its wisdom decided to lay waste to the only health care facility in the area and make it an eight hour a day clinic. Dans sa grande sagesse, le gouvernement a décidé d'abandonner le seul établissement de santé du secteur et de le convertir en clinique de jour offrant des services huit heures par jour.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to lay waste to sth

Publicité
Advertising