Traduction to run parallel to sth | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
to run parallel to sth exp.
se dérouler parallèlement à qch

Entrée associée à :parallel

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
être parallèle à qch
exp.
se dérouler parallèlement à qch
exp.
Vanderhoff Street est parallèle à Broadway.
exp.
être concomitant à qch
exp.
coïncider avec qch
exp.
s'assécher
exp.
s'amenuiser
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

parallel

  
      adj  
   [lines]   parallèle  
→ The boys were marching in two parallel lines.        
parallel with      parallèle à  
He lived on a road parallel with my street.      Il habitait dans une rue parallèle à la mienne.  
to be parallel to      être parallèle à  
North Street is parallel to High Street.      North Street est parallèle à High Street.  
   [events, talks, lives]   parallèle  
→ parallel talks between the two countries' Foreign Ministers        
→ My Sister's Life tells the story of the parallel lives of the two girls in the voices of both Maria and Karen.        
→ the divergence of originally parallel political movements        
to be parallel to sth      (=go along with)   être concomitant (e)   à qch, coïncider avec qch  
Privileges should be parallel with responsibilities.      Les privilèges devraient être concomitants aux responsabilités., Les privilèges devraient coïncider avec les responsabilités.  
→ two very different views of literature which are parallel to two very different views of sexuality        
      n  
   (=line)   parallèle    f  
     (fig)   (=similarity)   parallèle    m     
→ There are curious parallels between medicine and law.        
in parallel      en parallèle  
→ He played a major part in this development which allowed so many surgical advances to proceed in parallel.        
in parallel with sth      en parallèle avec qch  
→ The time it takes for decisions to be made has grown in parallel with the number of people employed in scheduling, planning and research.        
to draw a parallel between      dresser un parallèle entre  
→ You could draw a parallel between journalists and musicians        
to draw parallels between      dresser des parallèles entre  
→ There are such great differences that close parallels cannot be drawn between them.        
without parallel      sans équivalent  
→ The last week has been without parallel in Dutch football history        
to have no parallel      ne pas avoir d'équivalent  
→ The victims' unit in Belfast has no parallel elsewhere in the UK        
→ a book which has no parallel that I know of in the English language        
     (GEOGRAPHY)   parallèle    m     
→ situated within about 25 km of the 38th parallel        
      vt   coïncider avec  
→ His remarks paralleled those of the president.        
→ The change in smoking habits is paralleled by a change in the incidence of lung cancer.        
      adv  
   to run parallel with sth      [road, line, river]   être parallèle à qch  
The road runs parallel with the border.      La route est parallèle à la frontière.  
Vanderhoff Street runs parallel to Broadway.      Vanderhoff Street est parallèle à Broadway.  
   to run parallel with sth, to run parallel to sth      [activity]   se dérouler parallèlement à qch  
His work in theatre runs parallel with his television career.      Son travail au théâtre se déroule parallèlement à sa carrière à la télévision.  
running parallel with      (=accompanying)   parallèlement à  
Running parallel with her increased heart rate, there was an increase in her blood pressure.      Parallèlement à l'augmentation de son rythme cardiaque, il y avait une augmentation de sa pression artérielle.  
a new venture running parallel to their old business      une nouvelle entreprise se développant parallèlement à leur ancienne affaire  


parallel bars  
      npl     (GYMNASTICS)   barres    fpl   parallèles  
parallel processing  
      n   traitement    m   en parallèle
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"to run parallel to sth" : exemples et traductions en contexte
The coal combustion program continued to run parallel to the carbonization activities. Le programme de combustion du charbon s'est poursuivi en parallèle des activités de carbonisation.
The exploration of deeper and more conventional targets therefore continues to run parallel to drilling the Macasty. C'est pourquoi on continue tout de même l'exploration de cibles conventionnelles plus profondes, parallèlement à celle du Macasty.
As a result, the required minimum quantity of produced units necessary to obtain homologation are reviewed periodically to run parallel to the motorcycle market. Par conséquent, la quantité minimum d'unités produites pour obtenir l'homologation est revue périodiquement afin de s'adapter au marché moto.
The Regional Planning and Public Works Department of the Autonomous Government of Catalonia plans to construct a new section of the C-31 motorway to run parallel to the existing C-32. Le gouvernement régional de Catalogne, au travers de son département chargé de la politique territoriale et des travaux publics, prévoit de construire un nouveau tronçon à la voie express C-31, dédoublant ainsi en parallèle la C-32 actuelle.
The secret to every great lie is it has to run parallel to the truth. Le secret de tout gros mensonge est qu'il doit être parallèle à la vérité.
During the month of July, one can not only attend the film showings, but also participate in the other festival activities scheduled to run parallel to the shows. Pendant le mois de juillet vous pourrez assister non seulement au projections mais aussi à toutes les activités parallèles et complémentaires organisées par le festival.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to run parallel to sth

Publicité
Advertising