Traduction to shrug one's shoulders | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
to shrug one's shoulders exp.
hausser les épaules

Entrée associée à :shrug

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
sur ses épaules
[Lit.]
exp.
se voûter
v.
avoir la tête sur les épaules
exp.
se faire mal à l'épaule
exp.
regarder derrière soi (en tournant la tête)
[Lit.]
exp.
se sentir menacé
[Fig.]
v.
ôter à quelqu'un une épine du pied
littéralement : enlever du poids des épaules de qqun
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

shrug

  
      n        shrug of the shoulders    haussement    m   d'épaules  
→ The man nodded with a faint shrug of his shoulders.        
      vt  
to shrug one's shoulders      hausser les épaules  
      vi   hausser les épaules  


shrug off  
      vt sep  
     [+problems, criticism]   faire fi de  
→ I admire the way she can just shrug off all her problems.        
     [+cold, illness]   se débarrasser de
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"to shrug one's shoulders" : exemples et traductions en contexte
It wasn't possible just to shrug one's shoulders. Il nous était impossible de tourner la page.
It's easy to shrug one's shoulders and wonder if there's really anything you can do to aid wildlife conservation. Il est facile de hausser les épaules en se demandant si l'on peut vraiment faire quelque chose pour aider à la conservation de la faune.
I hope that, owing to the Pinar incident, we all come to understand that while it is easy to shrug off one's responsibility onto others and to accuse each other of wrong doing, the easy path does not lead to solutions. J'espère que l'incident du Pinar nous fera comprendre à tous que, il a beau être facile de se rejeter mutuellement la responsabilité et de s'incriminer les uns les autres, la facilité ne mène pas à des solutions.
We have sought to shrug off individuality, replacing it with conformity. Nous avons cherché à éliminer l'individualité pour la remplacer par la conformité.
Until recently, designers and industrialists may have been able to shrug off responsibility for the ultimate fate of their products. Jusqu'à un passé très récent, les concepteurs et les industriels ont pu décliner, avec un certain désintérêt, toute responsabilité quant au sort ultime réservé à leurs produits.
Parliament should have the courage to shrug off its past. Aidons le Parlement à avoir le courage de se débarrasser de son ombre.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to shrug one's shoulders

Publicité
Advertising