|
|
|
| He does periodic infatuation with girls too starstruck to see the wood for the trees. |
Он периодические увлекается девушками, за деревьями не разглядеть леса. |
| You want to be careful down there, or you won't see the wood for the trees. |
Поаккуратней там внизу, а то перестанешь видеть лес за деревьями. |
| What with 40 million dead, we haven't been able to see the wood for the trees. |
Что с 40 миллионами мертвых, Мы оказались неспособны увидеть лес за деревьями. |
| The draft resolution addressed such a wide range of issues, and was so comprehensive, that at times it was difficult to see the wood for the trees. |
Рассматриваемый проект резолюции затрагивает столь обширный перечень вопросов, и является столь всеобъемлющим, что порой за деревьями не видно леса. |
| You don't always see the wood for the trees. |
Да? В стрессовой ситуации можно самое важное упустить. |
| Finally, as I said at the beginning of my statement, in this year of promise and challenge, there is bound to be many a peril if we fail to see the wood for the trees. |
Наконец, как я уже говорил в начале своего выступления, если в этот год, открывающий широкие перспективы и ставящий новые задачи, мы не сумеем разглядеть лес за деревьями, то это чревато серьезной опасностью. |
