Traduction 见 | Dictionnaire Chinois-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
Collins

  
, jiàn  
I   
        
1      (看 到)   see     ( saw, seen    pt, pp  )
常 见      common  
罕 见      rare  
我 们 俩 好 久 没 见 了 。      We have not seen each other in a long time.  
2      (接 触)   come into contact with     ( came, come    pt, pp  )
汽 油 见 火 就 着 。      Petrol ignites on contact with a flame.  
3      (看 得 出)   be visible  
见 效      take effect  
4      (参 照)   see     ( saw, seen    pt, pp  )
见 上 图      see the above diagram  
5      (会 见)   meet     ( met    pt, pp  )
接 见      receive  
我 下 午 见 校 长 。      I’m meeting the principal this afternoon.  
II   
         opinion  
偏 见      prejudice  
III   
      助 动  
   请 见 谅 。      Please excuse me.  


百 闻 不 如 一 见   , băi wén bù rú yī jiàn   seeing is believing  
成 见   , chéngjiàn  
         prejudice  
他 分 明 对 我 有 成 见 。      He is clearly prejudiced against me.  
创 见   , chuàngjiàn  
         original idea  
短 见   , duănjiàn  
        
1      (短 浅 的 见 识)   short-sighted view
2      (自 杀)   suicide  
高 见   , gāojiàn  
        
   opinion  
各 抒 己 见   , gè shū jĭ jiàn   everyone has their say  
固 执 己 见   , gùzhí jĭjiàn   be stubborn  
罕 见   , hănjiàn  
         rare  
会 见   , huìjiàn  
         meet     ( met    pt, pp  )
活 见 鬼   , huójiànguĭ   preposterous  
见 不 得   , jiàn bu dé  
        
1      (不 能 接 触)   be unable to stand exposure to  
这 种 细 菌 见 不 得 光 。      This type of bacteria can’t stand exposure to light.  
2      (不 能 公 开)   be unmentionable  
这 个 政 客 做 了 很 多 见 不 得 人 的 事 。      This politician has done a lot of shameful things.  
3      (不 能 忍 受)   be unable to endure  
我 见 不 得 别 人 可 怜 的 样 子 。      I can’t bear seeing others suffer.  
见 长   , jiàncháng  
         be good at  
见 地   , jiàndì  
         insight  
这 篇 文 章 颇 有 见 地 。      This essay is quite insightful.  
见 多 识 广   , jiàn duō shí guăng   have wide experience  
见 方   , jiànfāng  
         square  
见 缝 插 针   , jiàn fèng chā zhēn   take every opportunity  
见 怪   , jiànguài  
         take offence $ 或 offense $     (英, 美)     ( took, taken    pt, pp  )
他 说 话 不 得 体 , 请 别 见 怪 。      He is talking inappropriately – please don’t take offence.  
见 鬼   , jiànguĭ  
        
1      (毁 灭)   go to hell  
让 陈 旧 的 传 统 观 念 见 鬼 去 吧 !      To hell with those old-fashioned ideas!  
2      (奇 怪)   odd  
见 好   , jiànhăo  
         get better  
他 的 病 见 好 了 。      He is getting better.  
见 机 行 事   , jiàn jī xíng shì   play ... by ear  
情 况 复 杂 , 你 就 见 机 行 事 吧 。      It is a complex situation – you’d better play it by ear.  
见 解   , jiànjiĕ  
         opinion  
见 面   , jiànmiàn  
         meet     ( met    pt, pp  )
见 仁 见 智   , jiàn rén jiàn zhì   have different opinions  
见 识   , jiànshi  
I   
         experience
II   
         experience  
增 长 见 识      widen one’s experience  
见 外   , jiànwài  
         treat ... as a stranger  
大 家 都 是 朋 友 , 请 别 见 外 。      We are all friends – please don’t stand on ceremony.  
见 微 知 著   , jiàn wēi zhī zhù   recognize telltale signs  
见 闻   , jiànwén  
         information  
见 习   , jiànxí  
         learn on the job  
见 习 记 者      trainee reporter  
见 笑   , jiànxiào  
         laugh at  
见 义 勇 为   , jiàn yì yŏng wéi   stand up for what is right  
见 异 思 迁   , jiàn yì sī qiān   be fickle  
见 长   , jiànzhăng  
         shoot up     ( shot    pt, pp  )
见 证   , jiànzhèng  
I   
         witness
II   
         clear proof  
见 证 人   , jiànzhèngrén  
         witness  
接 见   , jiējiàn  
         have an interview with  
晋 见   , jìnjiàn  
         have an audience with  
觐 见   , jìnjiàn  
         have an audience with  
开 门 见 山   , kāi mén jiàn shān   get straight to the point  
我 写 文 章 喜 欢 开 门 见 山 。      When I write essays I like to get straight to the point.  
看 见   , kànjiàn  
         see     ( saw, seen    pt, pp  )
黑 暗 中 我 看 见 一 个 人 影 。      I could make out a figure in the dark.  
你 看 见 过 瀑 布 吗 ?      Have you ever seen a waterfall?  
可 见   , kĕjiàn  
         so  
玛 丽 苗 条 了 , 可 见 她 减 肥 成 功 。      Mary has slimmed down, so her diet has obviously been successful.  
可 见 度   , kĕjiàndù  
         visibility  
立 竿 见 影   , lì gān jiàn yĭng   produce instant results  
屡 见 不 鲜   , lŭjiànbùxiān   common occurrence  
偏 见   , piānjìn  
         prejudice  
你 对 他 有 偏 见 。      You’re prejudiced against him.  
起 见   , qĭjiàn  
         be for  
为 方 便 起 见      for the sake of convenience  
为 安 全 起 见      for safety’s sake  
少 见 多 怪   , shăo jiàn duō guài  
大 千 世 界 无 奇 不 有 , 你 用 不 着 少 见 多 怪 。      The world is full of miraculous things, you shouldn’t be so easily impressed.  
也 许 是 我 少 见 多 怪 , 我 觉 得 最 美 丽 的 地 方 莫 过 于 桂 林 了 。      Perhaps I haven’t seen much of the world, but I think nowhere is more beautiful than Guilin.  
司 空 见 惯   , sīkōng jiàn guàn   be used to  
听 见   , tīngjiàn  
         hear     ( heard    pt, pp  )
喜 闻 乐 见   , xĭ wén lè jiàn   love to be entertained by  
说 书 是 中 国 人 喜 闻 乐 见 的 民 间 艺 术 。      Story-telling is a folk art much loved by the Chinese.  
显 而 易 见   , xiăn ér yì jiàn   obvious  
相 形 见 绌   , xiāng xíng jiàn chù   pale into insignificance  
小 巫 见 大 巫   , xiăo wū jiàn dà wū   pale into insignificance  
一 见 如 故   , yī jiàn rú gù   hit it off at once  
一 见 钟 情   , yī jiàn zhōng qíng   love at first sight  
爱 情 小 说 中 , 男 女 主 人 公 常 常 是 一 见 钟 情 。      In romantic fiction, the hero and heroine often fall in love at first sight.  
一 针 见 血   , yī zhēn jiàn xiĕ   be spot on  
意 见   , yìjiàn  
        
1      (看 法)   opinion  
请 你 发 表 一 下 意 见 。      Please give us your opinion.  
大 家 互 相 交 换 了 意 见 。      Everyone exchanged ideas.  
对 这 个 计 划 大 家 还 有 什 么 意 见 ?      What does everyone think of this plan?  
2      (不 满)   objection  
工 人 们 对 这 件 事 的 处 理 意 见 很 大 。      The workers greatly objected to the way this matter was dealt with.  
有 意 见 就 提 出 来 。      If you have objections, raise them.  
引 见   , yĭnjiàn  
         introduce  
预 见   , yùjiàn  
         foresee     ( foresaw, foreseen    pt, pp  )
那 位 人 类 学 家 的 预 见 非 常 准 确 。      That anthropologist’s predictions were accurate.  
远 见   , yuănjiàn  
         foresight  
再 见   , zàijiàn  
         say goodbye     ( said    pt, pp  )
再 见 !      Goodbye!  
召 见   , zhàojiàn  
         summon  
政 见   , zhèngjiàn  
         political view  
主 见   , zhŭjiàn  
         opinion  
捉 襟 见 肘   , zhuō jīn jiàn zhŏu   have more problems than one can cope with  
灼 见   , zhuójiàn  
         penetrating insight
Traduction Dictionnaire Collins Chinois - Anglais  
Consulter aussi:

会 见, 创 见, 听 见, 可 见 度

Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité