Traduction desbordar | Dictionnaire Espagnol-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
desbordar
déborder v.
Por tanto ETA lo que intenta es desbordar el propio proceso constitucional y autonómico español. Donc, l'ETA essaie de déborder le processus constitutionnel espagnol.
En una bañera llena no la hace desbordar. Dans une baignoire remplie, elle ne fait pas déborder.
submerger v.
Si se permite la continuación de esta lamentable tendencia, una ola de desaliento e inestabilidad puede desbordar todas las barreras. Si cette tendance regrettable persiste, une vague de découragement et d'instabilité risque de submerger toutes les barrières.
Aunque hasta ahora los comandantes de las fuerzas armadas han mantenido su promesa de no interferir en los asuntos internos del país, los últimos acontecimientos pueden desbordar por completo lo que queda de la democracia en Guinea-Bissau. Même si jusqu'à présent, les commandants des forces armées ont tenu leur promesse de ne pas intervenir dans les affaires intérieures du pays, les derniers événements pourraient submerger complètement ce qui reste de démocratie en Guinée-Bissau.
outrepasser v.
Dada la especial vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, un solo fenómeno meteorológico extremo puede desbordar súbitamente la capacidad de una nación para responder, tornando inhabitables islas enteras, en particular atolones de baja altitud. Étant donné la vulnérabilité particulière des petits États insulaires du Pacifique, un seul phénomène météorologique extrême peut soudainement outrepasser la capacité de la nation d'y répondre, rendant des îles entières, en particulier les atolls de faible élévation, inhabitables.
Otros países de asilo dentro y fuera de la región respondieron con generosidad y rapidez cuando el ritmo del éxodo y la gran cantidad de refugiados amenazaron con desbordar la capacidad de acogida de los países vecinos. Les autres pays d'asile, dans la région et au-delà, ont répondu de manière généreuse et rapide lorsque le rythme et l'ampleur des arrivées a menacé d'outrepasser la capacité d'accueil des pays voisins.
Plus de traductions en contexte: pousser à bout v....
Voir plus d'exemples de traduction Espagnol-Français en contexte pour “desbordar
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité