Traduction clause de renonciation | Dictionnaire Français-Allemand

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
clause de renonciation nf.
Verzicht

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"clause de renonciation" : exemples et traductions en contexte
Ça fait deux mois que j'essaye de faire signer cette clause de renonciation. Ich versuche seit zwei Monaten die Unterschriften für diesen Erlass zu bekommen.
Toute disposition positive est contrecarrée par les dérogations prévues et par l'application de la clause de renonciation imposée par le Royaume-Uni et utilisée par d'autres pays. Durch die geplanten Ausnahmen und die Anwendung der im Vereinigten Königreich und anderen Ländern genutzten „Opt-out"-Klausel werden bislang bestehende positive Regelungen aufgehoben.
Dans le cas des entreprises privatisées, une proportion importante des salariés (et dans un cas, une large majorité) a signé des contrats comportant une clause de renonciation à leurs droits et l'obligation de vendre leurs actions après la période de blocage. Bei den privatisierten Unternehmen hat sich jedoch ein erheblicher Teil der Arbeitnehmer (in einem Fall sogar die große Mehrheit) vertraglich verpflichtet, auf ihre Rechte zu verzichten und die Anteile nach Ablauf der Festlegungsfrist zu verkaufen.
Les dispositions modifiées stipulentque les États membres qui ont recours àla clause de renonciation peuvent, «pourdes raisons ayant trait à l'organisation dutravail», demander que cette possibilitéleur soit offerte audelà de cette périodede trois ans. Die abgeänderten Bestimmungensehen vor, dass Mitgliedstaaten, die von Opt-out Gebrauch machen, „aus Gründen, die mit ihren Arbeitsmarktregelungen zusammenhängen", eine Verlängerung der Option über den Zeitraum von drei Jahren hinaus beantragen können.
Donc, tandis que certains États membres réclament la clause de renonciation, d'autres craignent à juste titre que cette clause n'augmente le protectionnisme. Während einige Mitgliedstaaten also eine Opt-out-Regelung befürworten, befürchten andere zu Recht, dass dies Protektionismus begünstigen würde.
Le débat relatif à la clause de renonciation () prend donc un relief particulier dans ce cadre. Die Debatte über die Ausstiegsklausel (Opt-out-Klausel)ist daher in diesem Zusammenhang von besonderer Bedeutung.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Allemand en contexte pour “clause de renonciation
Dictionnaire Collaboratif     Français-Allemand
nf.
Klausel
nm.
Verzicht
nfpl.
Kleingedruckte [Kleingedrucktes]
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité