Traduction recueillement (intérieur) | Dictionnaire Français-Allemand

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
recueillement (intérieur) nm.
Andacht (f.) ; Einkehr (f.)
[Fig.] Une minute de recueillement à la mémoire de ma mère : Eine Minute Andacht in Gedenken an meine Mutter.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"recueillement (intérieur)" : exemples et traductions en contexte
Cesdomaines relèvent du dispositif du règlement intérieur etdu recueil des réglementations administratives. Jeder Abgeordnete hat die Möglichkeit, dem zusätzlichen(freiwilligen) Altersversorgungssystem unter den in Anlage IX der Regelung vorgesehenen Bedingungenbeizutreten.
Il permettra ainsi à la Commission d'utiliser les informations recueillies sur les prix intérieurs au cours d'enquêtes antidumping, dès lors qu'elles seront ouvertes contre des producteurs pouvant démontrer qu'ils respectent les conditions du marché. Die Kommission kann somit bei Antidumpinguntersuchungen Informationen über die Preise auf dem Inlandsmarkt verwenden, wenn die betroffenen Hersteller nachweisen können, daß marktwirtschaftliche Bedingungen vorliegen.
La nature des données doit être comparable tant au regard des données enregistrées en dehors de l'Union européenne que des données recueillies à l'intérieur de ses frontières dès lors que nous nous comparons régulièrement à d'autres pays. Die Daten müssen vergleichbar sein - sowohl mit Daten aus Drittstaaten als auch mit Daten, die innerhalb der Europäischen Union erhoben werden, da oft Vergleiche zu anderen Ländern angestellt werden.
De façon plus générale, les données concernant le marché intérieur chinois ont été recueillies auprès des deux producteurs contrôlés. Allgemein wurden Daten zum chinesischen Inlandsmarkt bei beiden überprüften Herstellern eingeholt.
Ce recueil statistique a été réalisé pour le grand public dans le cadre de la réalisation du grand marché intérieur de 1992. Diese statistische Sammlung, die ein breites Publikum ansprechen soll, wurde Im Rahmen der Verwirklichung des großen Binnenmarkts 1992 geschaffen, Die insgesamt 24 Seiten umfassen de Broschüre enthält die Interessantesten Angaben über das Leben in den Ländern der Europäischen Gemeinschaften.
La BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans exiger d'autre subdivision à l'intérieur de cette rubrique. Die EZB erhebt nur den Saldo der Vermögensübertragungen insgesamt; es wird keine Aufgliederung verlangt.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Allemand en contexte pour “recueillement (intérieur)
Dictionnaire Collaboratif     Français-Allemand
nm.
Besinnung (f.) ; Andacht (f.)
[Rel.] L'espace de recueillement et de prières : Der Raum der Besinnung und des Gebets
nm.
Sammlung (f.)
recueillement de données : Sammlung von Daten.
exp.
im Inneren (von {od}) ; ins Innere (von {od})
adj.
Binnen-
nm.
Innere
adj.
innere [innerer, inneres]
exp.
so viele
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité