Traduction trop (nombreux) | Dictionnaire Français-Allemand

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
"trop (nombreux)" : exemples et traductions en contexte
Selon une enquête spéciale réalisée fin 1985 - début 1986 sur le thème «marché du travail et emploi», 38 % des entreprises industrielles françaises et 58 % de leurs homologues italiennes estiment que leurs effectifs sont trop nombreux ('). Nach einer Ende 1985/ Anfang 1986 durchgeführten Spezialerhebung zum Thema "Arbeitsmarkt und Beschäftigung" bezeichneten per Saldo 38% der französischen und 58% der italienischen Industrieunternehmen ihren derzeitigen Belegschaftsstand als überhöht (').
Ainsi, à la recherche de la profession visée, on expérimente: afin d'obtenir l'admission directe et sansinterruption à la profession, on écrit de (trop) nombreuses offres de services, mais on s'accommode aussi sciemment de détours et de files d'attente. Auf der Suche nach dem angestrebten Beruf wird deshalb experimentiert: Um den bruchlosen Direkteinstieg zu provozieren, werden(zu) viele Bewerbungen geschrieben, aber auch bewusst Umwege und Warteschleifen in Kauf genommen.
Les réponses (nombreuses) donnent un taux de satisfaction très encourageant. Die (zahlreichen) Antworten lassen auf einen sehrermutigenden Zufriedenheitsgrad schließen.
(Je voudrais féliciter M. Duarte Freitas et tous les (nombreux) députés des régions ultrapériphériques ou d'ailleurs qui ont participé à la rédaction de ce rapport. Ich möchte Herrn Freitas und den vielen Abgeordneten aus Regionen in äußerster Randlage und anderen Gebieten, die an der Abfassung dieses Berichts beteiligt waren, meine Anerkennung aussprechen.
Quant aux obstacles à la mobilité qui se posent aux (nombreux) couples de scientifiques et aux jeunes parents (frais de garderie, écoles, etc.), ils ont été évoqués par Louise Ackers, professeur de droit européen à l'Université de Lan-caster. Die Mobilitätshindernisse wiederum, die sich den (zahlreichen) Wissenschaftlerpaaren und jungen Eltern stellen (Kosten für Kinderhort, Schulen usw.), hat Louise Ackers, Professorin für Europäisches Recht an der Universität von Lancaster, unter die Lupe genommen.
la capacité de mobiliser les ressources au moyen des instruments appropriés (la Commission estime que les instruments et les lignes budgétaires sont trop nombreux). die Fähigkeit zur Mobilisierung von Ressourcen durch geeignete Instrumente (die Kommission erklärt, dass es zu viele Instrumente und Haushaltslinien gibt).
Voir plus d'exemples de traduction Français-Allemand en contexte pour “trop (nombreux)
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité