Traduction voyage organisé | Dictionnaire Français-Allemand

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
voyage organisé
Pauschalreise nf.
Si, après l'opération de concentration, les parties augmentaient les prix demandés aux voyagistes, un grand nombre de clients qui achèteraient en temps normal un voyage organisé à un concurrent de TUI, passeraient à l'offre TUI. Wenn die beteiligten Unternehmen nach dem Zusammenschluss die Preise für Reiseveranstalter erhöhen würden, würden viele Kunden, die normalerweise bei einem Wettbewerber von TUI eine Pauschalreise buchen, wahrscheinlich auf Pauschalangebote von TUI ausweichen.
Si notre Néerlandais avait fait un voyage organisé en Italie il y a quelques années, il aurait survolé la mer ligurienne au-delà de l'extrémité nord de la Corse et il aurait pu observer des zones de la mer colorée en rouge. Hätte unser holländischer Freund vor einigen Jahren eine Pauschalreise nach Italien gebucht, so wäre er über das ligurische Meer an der Nordspitze von Korsika vorbeigeflogen, und er hätte dort möglicherweise Seegebiete gesehen, die rote Flecken auf die festen Abfallstoffe wiesen.
organisierten Reise
La formulation actuelle permettrait à la notion de membres du groupe de comprendre des collègues, d'autres clients d'une même agence de voyage participant à un voyage organisé, etc. Dem derzeitigen Wortlaut zufolge könnte der Begriff auch Kollegen, andere Kunden desselben Reisebüros, die an einer organisierten Reise teilnehmen, usw. umfassen.
un groupe de 49 cadres supérieurs en télécommunications, technologies de l'information et traitement des données, dans le cadre d'un voyage organisé par le, Allemagne; (M. Gerhard GRILL) 49 Fachleute aus dem Bereich Telekommunikation, Informationstechnik und Datenverarbeitung im Rahmen einer von der GewerkschaW Verdi organisierten Reise, Deutschland; (Gerhard GRILL)
Gruppenreise nf.
Quand un guide donne le ton pour un groupe de voyage organisé, il ou elle doit donner l'exemple en s'assurant que le client handicapé est intégré au groupe; les autres touristes suivront. Ein Reiseleiter oder Begleiter einer Gruppenreise kann durch sein Verhalten dafür sorgen, daß sich ein behinderter Reiseteilnehmer zur Gruppe gehörig fühlt und von anderen Reiseteilnehmern voll akzeptiert wird.
Les clients qui réservent un voyage organisé en groupe doivent tenir compte du rythme du voyage, du nombre de jours de repos, des types de transport utilisés. Bei der Buchung einer Gruppenreise müssen das Reisetempo, die Anzahl von Erholungstagen, Art der Transportmittel usw. sehr sorgfältig geplant werden.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Allemand en contexte pour “voyage organisé
voyage organisé nm.
Pauschalreise

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Allemand
adj.
organisiert
nm.
organisiertes Verbrechen
nm.
Reise
nm.
Reisen
exp.
gute Reise!
exp.
Gute Reise!
Politesses
adv.
unterwegs sein
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité