Traduction assurer | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

assurer

  
      vt  
     (COMMERCE, contre accidents ou dégâts)   to insure  
La maison est assurée.      The house is insured.  
être assuré contre qch      to be insured against sth  
   (=exécuter, faire fonctionner)  
  [+service, garde]  
to provide, to operate  
Ils assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow.      The Paris-Glasgow flight is operating again.  
Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain.      The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.  
   (=certifier)   to assure  
assurer qch à qn      to assure sb of sth  
assurer à qn que      to assure sb that  
Je vous assure que non.      I assure you that is not the case.  
Je vous assure que si.      I assure you that is the case.  
Je t'assure que c'est vrai!      I assure you it's true!  
   (=confirmer)  
assurer qn de      to assure sb of  
Nous vous assurons de notre soutien.      You can be assured of our support., We can assure you of our support.  
   (=garantir)  
  [+victoire, résultat]  
to ensure, to make certain  
assurer qch à qn      to guarantee sth for sb  
assurer à qn une vieillesse à l'abri du besoin      to ensure sb is provided for in their old age  
   (=protéger)  
  [+frontières, pouvoir]  
to make secure  
assurer ses arrières        (fig)   to be sure one has something to fall back on  
   (=stabiliser)   to steady, to stabilize
     (ALPINISME)   to belay
      vi  
*   (=être à la hauteur)   to be great *     
En maths il est nul, mais en physique, il assure!      He's useless at maths, but at physics, he's great!  


assurer (s')  
      vpr/réfl  
     (COMMERCE)   to get insurance  
s'assurer contre      to insure o.s. against  
s'assurer sur la vie      to take out a life insurance  
   (=vérifier)  
s'assurer de      to make sure of  
s'assurer que      to make sure that  
Il s'est assuré que la porte était fermée.      He made sure the door was shut., He made sure that the door was shut.  
   (=faire en sorte d'obtenir)  
  [+aide, soutien]  
to secure  
s'assurer la collaboration de qn      to secure sb's collaboration  
   (=garantir)  
s'assurer de        [+succès, victoire]   to secure, to ensure  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
Consulter aussi:

s'assurer, assuré, assureur, assuré

assurer v.
assure (vt.) ; insure (vt.) ; assure (+que) (vt.) ; 1 (+prép. à / +à V-inf)
[Bus.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vr.
make sure
exp.
to ensure
exp.
to secure
exp.
to make sure of
v.
rock
exp.
to maintain a basic service
exp.
to assure sb of
exp.
to make sure that
exp.
to insure o.s. against
exp.
to deputize
exp.
to be sure one has something to fall back on
[Fig.]
v.
1. be on duty 2. make sure of the sustainability, ensure permanence, ensure the continuity
exp.
to operate a basic service
exp.
to guarantee sth for sb
***
'assurer' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
assurer
[Bus.]
v.
assurer
v.
assurer
= secure with a rope
v.
assurer
v.
s'assurer
v.
s'assurer
v.
s'assurer
exp.
s'assurer de
v.
s'assurer
exp.
assurer qch
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising