Traduction ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces exp.
don't try to teach your Grandma to suck eggs
on n'apprend pas le métier à une personne d'expérience

Commentaires additionnels:

LaVoileuse:

You can't teach an old dog new tricks : allusion au fait qu'il est vie...

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
adv.
we don't want that to happen
exp.
it's not to be sneezed at
n.
1. it's not sure, it's not certain 2. it's not safe
ce n'est pas sûr de se promener la nuit : it's not safe. ce n'est pas sûr qu'il vienne : it's not certain
exp.
This isn't over
exp.
it's not impossible
exp.
I don't rule that out
adv.
it's not serious
***
'ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
exp.
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces ; je ne suis pas né de la dernière pluie ; ne m'apprends pas mon métier
= don't try to tell someone more experienced than oneself how to do something.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

vieux

  
, vieille     ( vieil    devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet  )
      adj   old  
une vieille dame      an old lady  
un vieil arbre      an old tree  
un vieil homme      an old man  
Il fait plus vieux que son âge.      He looks older than he is.  
se faire vieux      to get old  
      nm/f  
   *   (=personne âgée, homme)   old man  
(=femme)  
old woman  
un petit vieux      a little old man  
   *, à un ami   pauvre vieux      poor thing  
mon vieux      old man  
ma vieille      old girl  
Eh bien, mon vieux ...      Well, old man ...  
Eh bien, ma vieille ...      Well, old girl ..., Well, my dear ...  
     (autres locutions)    un vieux de la vieille      one of the old brigade  
prendre un coup de vieux      to put years on  
      nmpl  
   *  
(=personnes âgées)  

les vieux      the old, old people  
   *  
(=parents)  

mes vieux      my folks *     


coup de vieux  
      nm  
prendre un coup de vieux      to age  
→ physiquement, il a pris un coup de vieux        
→ les trucages ont pris un coup de vieux        
→ mon Dieu que ce film a pris un coup de vieux!        
prendre un sacré coup de vieux      to age a lot  
→ il a pris un sacré coup de vieux depuis la dernière fois        
→ l'image de la ville a pris un sacré coup de vieux        
→ un film qui a pris un sacré coup de vieux        
vieux garçon  
      nm   bachelor  
vieux jeu  
      adj inv   old-fashioned  
vieux rose  
      adj inv   old rose
Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais  
"ce n'est pas à un vieux singe" : exemples et traductions en contexte
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces. It's not teaching an old dog new tricks, it's teaching an entitled dog tricks.
Les nombreux bons mots doivent maintenant vraiment être transformés en actes, et notre mission est simplement de réfuter l'expression bien connue "Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces". The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'.
C'est pas à un vieux singe comme moi qu'on apprend à faire la grimace. You can't teach an old dog like me a new trick.
C'est pas à un vieux singe... Can't teach an old dog new tricks.
C'est pas à un vieux singe... It's not an old dog...
Ce n'est pas à un vieux gauchiste qu'on apprend à faire des grimaces. I guess you can teach an old Liberal new tricks.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ce n'est pas à un vieux singe

Publicité
Advertising